1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:31,031 --> 00:00:37,579
[zujanje brodskog motora]

4
00:00:43,626 --> 00:00:50,216
[svira lagana glazba]

5
00:00:56,681 --> 00:01:00,769
[šuštanje valova]

6
00:01:02,854 --> 00:01:03,938
[George kašlje]

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
[kašlje]

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,374
[svira vesela glazba]

9
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
[brodska truba]

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
[njištanje konja]

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
[kašlje, šmrcne]

12
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
[uzdah]

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,189
[pljune]

14
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Što je s tobom, čovječe?

15
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
Uzimate li namjerno
najobičniji mogući put?

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
[lađar] Biste li radije
razbili smo se o stijene, gospodine?

17
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
Nije me briga ako se razbije
na stijenama

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
i sve nas pojedu ribe.

19
00:02:03,456 --> 00:02:07,001
Samo prizemlji ovaj bogom zaboravljeni brod
i skini me.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
Moram pokušati ostati veseo.

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
[orao kriči]

22
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
-[nejasno brbljanje]
-[smije se]

23
00:02:36,739 --> 00:02:41,244
-[Robbie] Uzmi ovo kopile!
-[Tom] Idi kući! Ne želimo te ovdje.

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,461
[mjaukanje galebova]

25
00:03:03,099 --> 00:03:07,729
[Meredith dahće]

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
[Jack zagunđa]

27
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
- [Jack] Hej! Zapelo je.
-[Harry] U redu, zadrži kosu.

28
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
[Harry progunđa]

29
00:03:25,997 --> 00:03:30,585
- Ona je dobro! Samo tako nastavi!
-[tutnjava kolica]

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
-Zdravo.
-Zdravo?

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
Dobro, kupio si ručak.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Pazi kud dušo,
lako dok ideš.

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
- Oh, hvala ti.
-Četvrtine su tamo gore.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
Reci mojoj gospođi da ti napravi šalicu čaja.

35
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
Hvala.

36
00:04:00,907 --> 00:04:04,327
-[zveckanje poluge]
-[Jack vrišti]

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
-[Harry] Vau! Vau! Vau!
-[škripa kolica]

38
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
[hlače]

39
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
[svira vesela glazba]

40
00:04:20,426 --> 00:04:24,097
[Meredith] Pokušajte, molim vas, biti oprezni.
To je pripadalo mojoj majci.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[Harry] Kako ste, gospodine?
Dobrodošli u South Solitary.

42
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Ah, da.

43
00:04:31,854 --> 00:04:34,107
U redu, idemo s tim.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
[gugutanje golubova]

45
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
[janjeće blejanje]

46
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
[janjeće blejanje]

47
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
[janjeće blejanje]

48
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Sve je u redu, sve je u redu.

49
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Zdravo.

50
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
kako se zoves

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
-Nettie.
-Zdravo, Nettie.

52
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
- Ja sam Meredith.
-[janjeće blejanje]

53
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
Oh! Želite li
upoznati mog malog prijatelja?

54
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
On je siroče, bojim se.

55
00:05:40,339 --> 00:05:42,050
Majka joj je umrla na putu do tamo.

56
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
[Nettie] Tako si slatka.

57
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Želiš li mi učiniti uslugu, Nettie?

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,765
Želite li paziti na nju
samo za malo,

59
00:05:48,848 --> 00:05:50,516
samo dok se ne sredim?

60
00:05:50,850 --> 00:05:51,809
U redu.

61
00:05:54,312 --> 00:05:58,399
[uzdah] Kuće su u tom smjeru?
Hvala.

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,945
[svira vesela glazba]

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
[blejanje ovaca]

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
-[Tom] Mičite se s puta, gospođice.
- [Robbie] Oprostite, gospođice.

65
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
-[Robbie govori nerazgovijetno]
-[Tom] Što misliš gdje idem?

66
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
-[ovce bleje]
-[Tom] Dođi ovamo. [gunđa]

67
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
- [gunđa] Mama!
-[ovce bleje]

68
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
- Mama, imam jednu!
-Držite se momci.

69
00:06:23,382 --> 00:06:25,593
-[blejanje ovaca]
-[Alma uzdiše]

70
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
Bogu hvala.

71
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
To kasni tri tjedna, opskrbni brod.
Mogli smo skoro gladovati.

72
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Muka nam je od ovčetine,
Ne mogu ti reći.

73
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
Odjel je takve stvari
nikada ne uzima u obzir.

74
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
Oni misle "Oh, ima ih dosta
ovčjih ptica na South Solitaryju,

75
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
neće gladovati"
Ali kažem vam, skuhao sam ih,

76
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
Pekla sam ih, pirjala sam te ptice
satima na kraju.

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,614
Robbie, hoćeš li mi otvoriti vrata?

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,120
-Ulazi unutra!
-[blejanje ovaca]

79
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
[vrata se zatvaraju]

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
- [Meredith] Bok.
-[zveckanje metala]

81
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
[blejanje ovaca]

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
- Ti si žena?
-Oh, ne... [smije se] ...ja sam nećakinja.

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,550
-Uh, gospodine Wadsworth, ja... mislim...
-[nejasno brbljanje]

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
...novi glavni čuvar, on je moj ujak.

85
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
Ja sam Meredith, Meredith Appleton.

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Alma Stanley.

87
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
- Tako mi je drago što sam te upoznao, Alma.
-[Alma] Hoćeš li prestati s tim

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,184
i idi i uhvati druge ovce!

89
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
[uzdahne]

90
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
Ovo su vaše odaje ovdje.

91
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
Dobro sam ih izribao,

92
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
ali ti vjerojatno
želite sami prijeći preko njih

93
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
s malo lizola i kipuće vode.

94
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
Prethodni glavni čuvar ih je napustio
u malom stanju, bojim se.

95
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
-[Meredith] Nije.
-Oh, ne, ne, ne.

96
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
Ne u kući,
što je bilo užasno obzirno od njega.

97
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Ne, učinio je to niz stabla čaja.

98
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
Harry ga je pronašao.

99
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
Bože, kakav užasan posao.

100
00:07:43,087 --> 00:07:46,799
Oh, dobro, što očekuješ?
Bio je jadno kopile.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Izgled…

102
00:07:50,136 --> 00:07:53,222
Mogla bih ti ovo reći i u lice.
Činjenica je da smo svi prilično iscrpljeni

103
00:07:53,306 --> 00:07:55,057
da je Harry preskočen kao novi HK,

104
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
s obzirom na sve
on je gotov za ovaj otok.

105
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
On praktički vodi ovo mjesto
sam u proteklih 18 mjeseci

106
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
-bez riječi prigovora.
-Shvaćam.

107
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
To je doslovno šamar u lice,
to je ono što iznosi.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
Oh, draga, žao mi je.

109
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
Nitko te ne krivi.
Nema ti zbog čega biti žao.

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,787
Da, ali ja... Žao mi je, znaš,
da se dogodilo.

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
Pa sad je malo kasno za to,
zar ne?

112
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
Sad si ovdje, zaglavili smo s tobom.

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
-[Tom] Mama, imamo druga dva.
-[ovce bleje]

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
-[Robbie] Drži ga, Tom!
-[Tom] Pokušavam.

115
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
[Alma] Skočite na njega, govna beskorisna!

116
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
[Robbie] Nemoj ih uzeti
tamo dolje, idiote!

117
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
[Tom] Pa eto gdje
oni trče prema.

118
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
[vjetrovi pušu]

119
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
[udarci vrata]

120
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
[Harry] Da, ovo je
također i tor za stoku, gospodine.

121
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Oh, ne brini za ogradu,
to je... takvi su, gospodine,

122
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
- tu nema razloga za brigu.
-Hoćeš reći

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
nisi se potrudio obnoviti ih?

124
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
Pa, obnovili smo ih, gospodine,
mnogo puta, ali…

125
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
Pa, vjetrovi ovdje, gospodine, vi stvarno
treba iskusiti da bi znao--

126
00:09:05,711 --> 00:09:09,340
Tako su ostala jadna glupa stvorenja
slobodno brbljati o otoku?

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,134
[ruga se] Sigurno moraju pasti
preko litica i slično.

128
00:09:13,135 --> 00:09:15,763
Pa, trudimo se
i vežite ih, obično, gospodine.

129
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Pa, gdje su?
Gdje su naše privezane ovce?

130
00:09:20,017 --> 00:09:21,102
Nisam posve siguran

131
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
- od ovog trenutka, gospodine.
-Oh. Ima jedan

132
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
u našem prednjem salonu, gospodine.

133
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
Ah, je li to šalica čaja?

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
- Ne, gospodine.
- Kolač, možda? Neki tost s maslacem?

135
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
- Ne, gospodine.
-Što je s drugim ovcama?

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
Zašto nisu pozvani
na čajanku?

137
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
- Pa, pobjegli su, gospodine.
-Začepi.

138
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Kao što sam rekao, gospodine, obično ih vežemo.

139
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
U ovom slučaju, uh,
dogodila se nesreća.

140
00:09:42,623 --> 00:09:46,502
Nesreća, greška, prekršaj,
svi su isti u mojoj knjizi.

141
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
-Gdje je gospodin Fleet?
- Očekujem da traži konja, gospodine.

142
00:09:51,173 --> 00:09:54,010
Zašto nas ne prati
na našoj inspekcijskoj turneji?

143
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Nisam bio svjestan da imamo
obilazak inspekcije, gospodine.

144
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
Uh, Lord Johnson, gospodine, to je konj.

145
00:10:00,516 --> 00:10:04,770
Pa, on je sramežljiv. Ako... ako vidi
opskrbnog broda, bježi i skriva se.

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
- Proveli smo pola dana tražeći ga.
-Nisam siguran da razumiješ

147
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
zašto sam ovdje, g. Stanley.

148
00:10:10,276 --> 00:10:13,154
Poslali su me u južnu samicu
jer g. Arden,

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,449
nadzornik svjetionika,
osjećao da sam jedini muškarac

150
00:10:16,532 --> 00:10:19,744
u cjelokupnoj svjetioničarskoj službi
s dovoljno iskustva

151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
da riješimo probleme ovdje.

152
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
"Nije me briga gdje je Wadsworth stacioniran,
odmah ga povucite i pošaljite ovamo!"

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
To su bile njegove točne riječi.

154
00:10:28,544 --> 00:10:33,424
Dakle, vidite, jedva da sam ovdje da bih se oko toga bunio
s odbjeglim konjima i čajankama.

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
-[nejasno brbljanje]
- Da, gospodine.

156
00:10:37,595 --> 00:10:40,640
Da, u redu, pokrenite, g. Fleet,
hvala vam

157
00:10:40,723 --> 00:10:43,809
[zujanje stroja]

158
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
[Harry] Veličanstvena leća, zar ne, gospodine?

159
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
Chance Brothers, naravno,
Prvog reda.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Najjače svjetlo u regiji,
kao zapravo.

161
00:10:53,527 --> 00:10:57,198
Kad je upaljena, naravno,
kad se netko potrudi da je zapali.

162
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Molim, gospodine?

163
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
[George] Možeš
zatvorite to sada, g. Fleet.

164
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
[gunđa]

165
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
Nema potrebe
glumiti neznanje, g. Stanley.

166
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
Dobro si svjestan, siguran sam,
raznih pritužbi

167
00:11:09,669 --> 00:11:13,631
napravio nadstojniku glede
rad ovog svjetionika.

168
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Što, ono par puta
svjetlo se ugasilo?

169
00:11:17,676 --> 00:11:18,928
Nekoliko puta?

170
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Oh, ne, bio je to dobar posao
ozbiljnije od toga.

171
00:11:22,223 --> 00:11:26,602
Ovdje imam pismo od gospodina Ardena,
nadzornik svjetionika,

172
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
koji detaljima broj
vrlo ozbiljnih optužbi

173
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
protiv ove stanice.

174
00:11:30,815 --> 00:11:34,151
Mopsy, pročitaj nam točne datume
i incidenti.

175
00:11:37,488 --> 00:11:41,033
"13. travnja... 1926."

176
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
“Trinity Star izvještava
južni osamljeni blijeđenje svjetla,

177
00:11:44,745 --> 00:11:48,207
zatim potpuno nestati
oko 3:00 ujutro."

178
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
Hm, "28. srpnja 1926."

179
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
"Južna usamljena svjetlost se javila
od Me-Wan-Moona,

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
- također indijska princeza."
- Nevjerojatno, zar ne?

181
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
Ne vidi niti jedan brod
od jednog tjedna do drugog,

182
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
-ipak čim se svjetlo ugasi--
-[George pročišćava grlo]

183
00:12:03,139 --> 00:12:06,517
Uh, "1. siječnja 1927."

184
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
"Loch Aire javlja
Južno osamljeno svjetlo

185
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
bljesnuvši izvan karaktera."

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
Bljeskanje izvan karaktera.

187
00:12:13,107 --> 00:12:16,235
U svim godinama moje službe,
Nikada nisam čuo za takvo što.

188
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Oh, pa, ovo zadnje, gospodine, uh,

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
Slobodno priznajem da…
to je bila moja greška, hm.

190
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
Ono što se dogodilo je da sam…
Ruka mi je zapela u mehanizam.

191
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
Nažalost, gospodine, trudim se koliko god mogu,
Ja... nisam se mogao osloboditi.

192
00:12:30,499 --> 00:12:35,087
Morao sam u biti samo ostati tamo
sve dok... dok se Fleet nije pojavio na njegovu satu.

193
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Bio sam u priličnom
i fizička nelagoda, gospodine,

194
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
- kao što možete zamisliti.
- Jeste li pili?

195
00:12:41,719 --> 00:12:45,222
Neću vam lagati, gospodine,
Ja... Popio sam nekoliko pića,

196
00:12:45,306 --> 00:12:46,515
to je novogodišnja noć.

197
00:12:46,599 --> 00:12:49,768
Pa, nemam izbora
ali da o tome izvijesti nadstojnika.

198
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
Vidjet ćemo što će od toga napraviti.

199
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
Moram vas upozoriti, međutim,
da je nesavjesnost prijestup

200
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
obično se kažnjava otkazom.

201
00:12:59,945 --> 00:13:02,740
Pa, kao HK, gospodine, to je vaš...
to je tvoja stvar, što pišeš.

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Mislim, u redu,
Popio sam par pića,

203
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
ali nije kao da
dobivamo slobodnu noć, je li, gospodine?

204
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
Mislim, trudimo se
i promatrati neke svečanosti,

205
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
-iako smo zapeli ovdje na--
-[George] Makni se.

206
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
-Zaglavljen ovdje u šupku zemlje.
-[vjetrovi pušu]

207
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
Zabilježi to, Mopsy.

208
00:13:20,966 --> 00:13:25,596
[nerazgovjetno brbljanje]

209
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Pozdrav.

210
00:13:29,808 --> 00:13:31,810
Samo sam namjeravao doći i pronaći te.

211
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
Je li bila dobra djevojka?

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
-[sisanje janjetine]
- [Meredith] Oh, i gledaj.

213
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
Nosi dječji šešir.

214
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
Kako slatko.

215
00:13:40,903 --> 00:13:44,823
Mama je rekla da ne može spavati uz peć,
pa sam joj pospremila krevetić.

216
00:13:45,324 --> 00:13:47,076
Oh, pa, zapravo, Nettie,

217
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Nadao sam se
spavala bi u mojoj kolibi.

218
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
Ona je ipak moje janje.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
Pretpostavljam da bismo oboje mogli
paziti na nju, zar ne bismo mogli?

220
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
Dvije su majke bolje od jedne, sigurna sam.

221
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
Znaš, morat ćemo razmisliti
imena za nju.

222
00:14:10,182 --> 00:14:12,893
Mislio sam možda na Lucille.

223
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
Lucille?

224
00:14:15,229 --> 00:14:19,024
Da, to je prilično glamurozno ime,
zar ne, za ovcu?

225
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
-Imao sam još jednu ovcu koja se zove Lucille.
-[Meredith] Oh, da? Što joj se dogodilo?

226
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
Pojeli smo je.

227
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Ah.

228
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
Ne forsiraj je, Nettie.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
- Ne prisiljavam je.
-To... to... samo možda jest

230
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
malo kolika.

231
00:14:34,665 --> 00:14:39,837
-[svira lagana glazba]
-[sat otkucava]

232
00:14:59,481 --> 00:15:04,695
[pilići cviče]

233
00:15:14,830 --> 00:15:18,918
-[pilići cviče]
-[ptice lepršaju]

234
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
[Meredith] Oh.

235
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
[ptice lepršaju]

236
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
[žena se smije]

237
00:15:35,976 --> 00:15:40,105
-[šuštanje valova]
-[svira lagana glazba]

238
00:15:47,780 --> 00:15:51,951
[Meredith hlače]

239
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
[uzdahne]

240
00:15:58,874 --> 00:16:01,043
-[hlače]
-Ah, mislio sam da si me zaboravio.

241
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Oh, žao mi je.

242
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
Užasno sam se proveo
pokušavajući pokrenuti štednjak.

243
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
[George] Oh, dragi, dobro.

244
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Bojim se da vam čaj nije tako vruć
kako bi moglo biti.

245
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
[George] Hmm.

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
Samo kruh i sok za večeru…

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
-[George] Oh. Sasvim u redu.
-…Bojim se.

248
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Nisam se imao vremena raspakirati
sve trgovine još.

249
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
[hlače]

250
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
Nepitko.

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,658
užasno mi je žao.

252
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
Sve ću to srediti
do sutra, obećavam.

253
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
-[hlače]
- Sjedni malo.

254
00:16:50,342 --> 00:16:54,805
[George] Zapravo, možete i vi
ostani sada do kraja moje smjene.

255
00:16:54,888 --> 00:16:59,268
[zujanje stroja]

256
00:17:04,189 --> 00:17:07,568
-[šuštanje valova]
-[zvono alarma]

257
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
[vrata se otvaraju]

258
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
Što se dovraga događa?

259
00:17:14,324 --> 00:17:16,869
Upali mi uragan svjetiljku smjesta.

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
-[kuca na vratima]
-[George] Oh, što sad?

261
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
Htjela sam vas upozoriti na ovo, gospodine.

262
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
nema razloga za brigu,
to će biti Fleet, gospodine.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Što? o cemu pricas

264
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
Nisam mislio da će ga skočiti
vaše prve noći, gospodine.

265
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
-[George] Gdje je on?
-Pa, on je na tornju, gospodine.

266
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
Povremeno se to događa.
Bojim se da sam još uvijek pomalo bombastičan.

267
00:17:37,514 --> 00:17:41,143
Zadovoljan bombom? Ah, draga. Pa hajde onda.

268
00:17:42,102 --> 00:17:45,147
- Što, on je, dakle, vojnik koji se vratio?
-[Harry] Da, gospodine.

269
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
Mora da je dignut u zrak
jednom prečesto, rekla bih.

270
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
[George] Pa što onda
radi li u službi?

271
00:17:49,902 --> 00:17:54,531
[svira lagana glazba]

272
00:18:06,585 --> 00:18:10,255
-[peć se otvara]
-[gugutanje golubova]

273
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
-[koraci se približavaju]
-Dobro jutro, ujače.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
[uzdah] Dobro jutro.

275
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
Jesi li sve ovo vrijeme bio na tornju?

276
00:18:17,638 --> 00:18:20,474
Pa netko je morao završiti
čovjekova smjena za njega.

277
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Sigurno nije bio u stanju.

278
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
-Jesi li već upalio štednjak?
-[pilići cviče]

279
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
mislim da jesam.

280
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
Ah. Onda ću ja svoju kašu
i dva jaja, hvala,

281
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
uz vrući lonac čaja.

282
00:18:33,028 --> 00:18:36,615
Dovoljno vruće da je u opasnosti
od opekotina nepca.

283
00:18:37,157 --> 00:18:38,492
Mislite li da bi to moglo biti moguće?

284
00:18:39,701 --> 00:18:41,245
-Da, ujače.
- [George] Dobro.

285
00:18:41,328 --> 00:18:45,791
-[pilići cviče]
-[ptice lepršaju]

286
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Žao mi je, bebe. žao mi je

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
-[šuštanje valova]
-[koraci se približavaju]

288
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

289
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
Dobro jutro, Nettie.

290
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
-Kako je Lucille jutros?
-Ona je dobra.

291
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
ooh!

292
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
Kakva blaga imaš unutra?

293
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
Samo moje kraste.

294
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
- Tvoj koji?
-Moje kraste.

295
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
Kako zanimljivo.

296
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Mogu li vidjeti?

297
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
Dobrota.

298
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
Jesu li sve ovo vaše?

299
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
A kako ste
došli steći ovu ljepotu?

300
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
[Nettie] Pao je.

301
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
A ovaj?

302
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
Prevrnuo se.

303
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Bože.

304
00:19:52,024 --> 00:19:55,736
Kako fascinantno.
Svaka krasta ima svoju priču za ispričati.

305
00:19:58,363 --> 00:20:03,035
-[gugutanje golubova]
-[grebanje olovke]

306
00:20:05,913 --> 00:20:10,334
- Pa, reci mi kakvu poruku pišeš?
-"Sve dobro u Južnoj samici."

307
00:20:10,417 --> 00:20:13,545
Na taj način ljudi na kopnu
barem znamo da smo živi.

308
00:20:13,879 --> 00:20:14,963
Vidim.

309
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
I šaljete li tu poruku svaki dan?

310
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
Ne svaki dan. Ne dan
Gospodin Grimshaw je nadmašio sebe, mi nismo.

311
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
br.

312
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
Ne, pretpostavljam da bi teško
biti prikladno u tom slučaju.

313
00:20:26,683 --> 00:20:29,978
"Poštovani gospodine, danas naš glavni čuvar
raznio mu glavu

314
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
štapom želignita."

315
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
[smijeh]

316
00:20:35,108 --> 00:20:36,985
Komadići su visjeli s drveća, znate.

317
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
- Naprijed, ptice! Letjeti!
-[gugutanje golubova]

318
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
-[šuštanje valova]
-[Meredith uzvikuje]

319
00:20:43,408 --> 00:20:46,245
Odlaze na svoju misiju.
Hrabre ptičice.

320
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
- Rade li to često?
-Ponekad.

321
00:20:56,797 --> 00:20:59,341
I to je sustav
hitne komunikacije

322
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
-na koje se oslanjamo?
- Pa tu su i signalne zastavice.

323
00:21:04,846 --> 00:21:05,973
Bog nam pomogao.

324
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Je li tvoj ujak tu?

325
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Da. uđi.

326
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
[vrata se zatvaraju]

327
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
ujak.

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Oprostite, gospodine Wadsworth, gospodine.

329
00:21:37,462 --> 00:21:38,588
Da?

330
00:21:38,672 --> 00:21:42,426
Ja… Samo sam se htio objasniti, gospodine,
o sinoć.

331
00:21:42,509 --> 00:21:43,844
Ja ću ići, može?

332
00:21:43,927 --> 00:21:47,264
Ne, morate ispuniti svoje dužnosti
kao bilo tko drugi.

333
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
Što želiš, uh?
da mi kažete, gospodine Fleet?

334
00:21:51,560 --> 00:21:56,273
Htio sam se ispričati, gospodine, i...
i potvrditi ono što se dogodilo sinoć

335
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
-neće se ponoviti.
-[zveckanje posuđa]

336
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
[George] A kako možeš
Jeste li sigurni u to, gospodine Fleet?

337
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
Naveden sam da vjerujem
da ovakva epizoda

338
00:22:03,280 --> 00:22:06,033
je relativno česta pojava
s tobom.

339
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
Ne gospodine. Ne. Događalo se i prije, gospodine.

340
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
Ali nije često. br.

341
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
-Jesi li dipsomanijak?
- Ne, gospodine. Ja… Ja nikad ne pijem, gospodine.

342
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
[George] Pa, onda jasno
postoji neka vrsta mane ili slabosti

343
00:22:18,170 --> 00:22:21,840
u vašem mentalnom sastavu
to vas čini nepodobnim

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
za svjetioničarsku službu.

345
00:22:25,677 --> 00:22:28,346
Na koji račun
jesi li otpušten iz vojske?

346
00:22:28,430 --> 00:22:29,848
Zbog mojih rana, gospodine.

347
00:22:30,390 --> 00:22:32,809
-[George] Je li to bio jedini razlog?
- Da, gospodine.

348
00:22:33,435 --> 00:22:38,106
Ali tvoji živci su otišli. To je očito.
Puknuo ti je um ili nešto slično?

349
00:22:40,025 --> 00:22:42,319
Pa, sve će to ući u izvješće.

350
00:22:42,402 --> 00:22:46,281
Ne vidim razloga
poštedjeti nadstojnika bilo kakvih detalja,

351
00:22:46,364 --> 00:22:50,077
i ne sumnjam da će poželjeti
da se sam dodatno raspita.

352
00:22:51,661 --> 00:22:54,831
u međuvremenu,
možete nastaviti sa svojim dužnostima u stanici.

353
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Da gospodine.

354
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
I ako ima ponavljanja
od vrste epizode

355
00:22:58,543 --> 00:23:02,422
Svjedočio sam sinoć,
bit ćete suspendirani sa svih dužnosti

356
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
i maknuti s otoka.

357
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
- Neće se ponoviti, gospodine.
-[zveckanje posuđa]

358
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
Hvala, gospodine.

359
00:23:12,265 --> 00:23:15,102
-[koraci se udaljavaju]
-[vrata se otvaraju]

360
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
[vrata se zatvaraju]

361
00:23:19,439 --> 00:23:23,360
[zveckanje tipki pisaćeg stroja]

362
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
-Što upisuješ?
-Oh! Bože nebesa!

363
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
Nettie.

364
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Zar ne kucate?

365
00:23:37,582 --> 00:23:40,836
Pokucao sam. Samo me nisi čuo
preko tog reketa.

366
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Jeste li nekad bili
tajnica ili tako nešto?

367
00:23:43,713 --> 00:23:45,507
Oh, ne. Samo daktilograf.

368
00:23:46,007 --> 00:23:48,969
Htjela sam biti tajnica,
ali ste morali imati stenografiju.

369
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Obavezno nauči stenografiju, Nettie.
To će te odvesti naprijed u životu.

370
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
Oh, ne. Vjerojatno ću se samo oženiti.

371
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
tko je ovo

372
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
To je bio moj zaručnik.

373
00:24:04,776 --> 00:24:05,986
Zvao se Will.

374
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
Što mu se dogodilo?

375
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
Umro je, bojim se.

376
00:24:11,741 --> 00:24:14,536
- U ratu.
-[smije se]

377
00:24:14,619 --> 00:24:17,581
Bez uvrede,
ali on nekako smiješno izgleda.

378
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
Uši mu strše.

379
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
-[pilići cviče]
-[Nettie] Kakva je to buka?

380
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
[Meredith] Kako mogu još uvijek biti živi?

381
00:24:26,214 --> 00:24:28,800
Odletite, glupe ptice!

382
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Odletjeti!

383
00:24:31,178 --> 00:24:32,679
[Harry] Oh, dođi ovamo.

384
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
-[gunđa]
-[Meredith] Možeš li se snaći?

385
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
[vrišti] Mali gadovi me kljucaju!

386
00:24:37,184 --> 00:24:39,519
-[smije se]
-[smije se]

387
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
-[Harry] Pozdrav. [gunđa]
-[pilići cviče]

388
00:24:42,063 --> 00:24:43,523
[Harry progunđa]

389
00:24:45,650 --> 00:24:46,902
Oh, Isuse.

390
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
Oh, kakva hrpa cikača.
Mora da su curice.

391
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
[smijeh]

392
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
Pridrži mi ljestve, hoćeš li?

393
00:24:53,909 --> 00:24:55,785
Bila bi šteta
kad bismo sad prešli na šalice za čaj.

394
00:24:57,454 --> 00:24:58,705
[uzdahne]

395
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
[uzdah] U redu.

396
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Ta.

397
00:25:07,672 --> 00:25:08,548
[gunđa]

398
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
-[djevojke] Oh!
-Idemo.

399
00:25:10,926 --> 00:25:12,969
-Oh.
- Oh, pogledaj ih. Pogledaj to.

400
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
- Mogu li ih zadržati, tata?
-[pilići cviče]

401
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
-[Nettie] Molim?
-[Harry] To bi bilo točno, Nettie.

402
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
-Bili bi mrtvi za jedan dan, zar ne?
- Ne, ne bi.

403
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Ubija ih dobrotom, ova.

404
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
Zapravo, ponekad čak ni ljubaznost,
ona ih samo ubija.

405
00:25:23,605 --> 00:25:24,731
[smijeh]

406
00:25:26,066 --> 00:25:29,027
Oh, Nettie, mislim što tvoj otac misli
jesu bebe ovako male

407
00:25:29,110 --> 00:25:30,779
trebaju njihovu majku da ih čuva.

408
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Vidiš kako nas promatra?

409
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Nadam se da će im se vratiti.

410
00:25:36,993 --> 00:25:39,537
Ponekad ne, zar ne,
ako uznemiriš gnijezdo?

411
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
Reći ću ti što ćemo učiniti.

412
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Hej, otići ćemo ih spustiti
u staroj melaleuci.

413
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
Tako će moći vidjeti
što radimo.

414
00:25:46,336 --> 00:25:48,838
Tamo dolje je prilično zaštićeno.
Hej, daj to ovamo.

415
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Bolje se drži toga,
Meredith, mislim.

416
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Vodi nas, Nettie. Nastavi.

417
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
-[uzdahne]
-Bebe.

418
00:25:59,224 --> 00:26:02,477
-[svira lagana glazba]
-[janjeće blejanje]

419
00:26:02,560 --> 00:26:05,438
[nerazgovjetno brbljanje]

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
[Harry] Nije tako loše, zar ne,
kad prestane kiša na minutu.

421
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
[Meredith] Lijepo je.

422
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
[Harry] Takav je život
svjetioničara.

423
00:26:14,572 --> 00:26:16,908
- Neumoljiva mukotrpnost i dosada.
-[Meredith se nasmije]

424
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
[Harry] Ali hvataš
neobično lijep zalazak sunca.

425
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Dugo ste ovdje?

426
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
Predugo. Još šest mjeseci.

427
00:26:23,498 --> 00:26:25,083
Gdje ćeš dalje, znaš li?

428
00:26:25,625 --> 00:26:28,044
Oh, pokušat ću ući
jedna od kopnenih postaja.

429
00:26:28,378 --> 00:26:31,423
- Bilo bi dobro poslati djecu u školu.
-Ne želim ići u školu.

430
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
[Harry] Da, znam da ne znaš,
ali moraš.

431
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
Vidite, ovo nije mjesto za obitelj.

432
00:26:39,389 --> 00:26:40,557
Previše je izolirano.

433
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
Zato ste svi ludi.
Kao Fleet, na primjer.

434
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
Ovdje je osam godina.

435
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- Na dvogodišnjoj stanici. Oh, da.
-Osam godina?

436
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
-[Harry se smije] Stalno traži...
-Hej, hajde.

437
00:26:50,442 --> 00:26:51,484
…ostati.

438
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
Naravno, nitko drugi
moli za posao, pa su ga pustili.

439
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Nije važno što se uvijek viđa
rakete za pomoć.

440
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
Vidi signale za pomoć?

441
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
E, to je taj posao
bilo je otprilike neku noć.

442
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
Grimshaw je bio jednako loš.

443
00:27:08,293 --> 00:27:10,962
Ako su se vratili iz rata
i slabouman,

444
00:27:11,421 --> 00:27:15,008
Šalju ga ravno u južnu samicu.
Ovdje je kao u prokletom sanatoriju.

445
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
U Fleetinu slučaju, mislim,
morate se zapitati, zar ne.

446
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
-[nejasno brbljanje]
-[Harry] Mislim,

447
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
nisi se mogao puno udaljiti
iz Old Blightyja ovdje, možeš li?

448
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
kako to misliš

449
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Pa, mislim, dezertiranje...

450
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
samoranjavanje, što imaš.

451
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
Sve je to kažnjivo
pogubljenjem tamo, zar ne?

452
00:27:34,819 --> 00:27:38,573
♪ Čudo bez muke, čudo bez muke
G. Fleet se bojao grmljavine ♪

453
00:27:38,656 --> 00:27:39,866
♪ Otišao u Francusku i zaprljao hlače-- ♪

454
00:27:39,949 --> 00:27:41,659
Dobro, dobro, šuti.
To je dosta.

455
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
[Nettie se smije]

456
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
♪ A onda je napravio grmljavinu ♪

457
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
Skini to s ruku.

458
00:27:46,164 --> 00:27:47,707
-[pilići cviče]
-Hvala.

459
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
Gdje ćemo ga smjestiti?

460
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
Evo ti se ujak pita
zašto se svjetlo povremeno gasilo.

461
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
mislim...

462
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
to je prokleto čudo
čak je pola vremena bio i upaljen.

463
00:28:07,018 --> 00:28:08,103
Što misliš, Nettie?

464
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
-[Nettie] Da, dobro je.
-[Harry] Sjajno je.

465
00:28:10,105 --> 00:28:15,735
-[šuštanje valova]
-[svira lagana glazba]

466
00:28:26,955 --> 00:28:30,166
[Nettie vrišti, smije se]

467
00:28:30,708 --> 00:28:35,088
[nerazgovjetno brbljanje]

468
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
[Harry] Pokušavaš nas prestrašiti?
Hoćeš li nas preplašiti?

469
00:28:44,222 --> 00:28:47,559
[zujanje stroja]

470
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
A, evo opet, desetak mjeseci kasnije.

471
00:28:51,312 --> 00:28:55,817
"28. srpnja. Svijetli ispravno.
23:00."

472
00:28:55,900 --> 00:28:59,904
"Light out, zove se pomoćna flota,
promijenjen plamenik,

473
00:28:59,988 --> 00:29:04,784
stavi drugi isparivač,
sve ide ispravno u 12:30."

474
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Nije važno što svjetlo
bio je vani pola noći

475
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
dok se oni petljaju
s plamenicima i isparivačima!

476
00:29:12,000 --> 00:29:14,419
-[Meredith uzdahne]
-Koji je tvoj problem tamo?

477
00:29:15,587 --> 00:29:18,465
Ne znam, čini mi se da izrađujem
zastrašujući haš ove pete.

478
00:29:19,090 --> 00:29:20,216
Daj to ovamo.

479
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Oh, što si učinio?

480
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Znate, to me nije iznenadilo

481
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
ta otprema
je skoro napustio ovu rutu.

482
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
Zamislite neizvjesnost.

483
00:29:37,901 --> 00:29:41,988
South Solitary možda radi
ili možda neće.

484
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
Da. Iako, pošteno, pretpostavljam
to su bili izolirani incidenti.

485
00:29:46,993 --> 00:29:48,244
Što je to?

486
00:29:48,328 --> 00:29:50,955
Pretpostavljam pošteno
to su bili izolirani incidenti

487
00:29:51,039 --> 00:29:54,501
što se stvarno može dogoditi bilo gdje.
Problemi s isparivačima i slično.

488
00:29:55,627 --> 00:30:00,340
Reci to natečenim leševima
koje se ispiraju na stijenama ispod,

489
00:30:01,132 --> 00:30:03,968
odjeću im potrgalo more.

490
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
Nema više prstiju…

491
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
ni prste, nakon ribe
bili kod njih.

492
00:30:11,559 --> 00:30:13,770
Nema dostojanstva za njih u smrti...

493
00:30:14,646 --> 00:30:17,106
čak ni sredstva identifikacije.

494
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
Možda, ako budeš imao sreće,
možda postoji neka sitnica...

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,739
možda pečatni prsten za...

496
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
donijeti utjehu obitelji.

497
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Da, iako ne vidim
kako bi mogli nositi

498
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
pečatni prsten
ako nisu imali prste.

499
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
Idi u krevet.

500
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
Prestar si
ponašati se kao školarka.

501
00:30:41,047 --> 00:30:42,507
Ne priliči ti.

502
00:30:51,057 --> 00:30:55,645
-[uzdahne]
-[svira lagana glazba]

503
00:31:02,443 --> 00:31:05,905
[šuštanje valova]

504
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
[Meredith] Zvečke!

505
00:31:32,515 --> 00:31:34,058
Zvečke!

506
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
-[zvona]
-[mukanje krave]

507
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
[koraci se približavaju]

508
00:31:44,068 --> 00:31:46,362
[Meredith] Rattles, ti glupa kravo,
vrati se.

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,119
Sad te imam.

510
00:32:22,357 --> 00:32:25,318
-[krava muče]
-[zvona]

511
00:32:26,861 --> 00:32:29,781
[cvrkut ptica]

512
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
Što ovaj kolač ima u sebi?

513
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
kaplje?

514
00:32:45,380 --> 00:32:48,508
Da, umjesto maslaca.
Jako koristan recept,

515
00:32:48,591 --> 00:32:50,301
-ako malo trčite.
-[nejasno brbljanje]

516
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
[Alma se smije]

517
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
Osim što ima okus kao da kaplje.

518
00:32:56,683 --> 00:32:59,102
-[srkanje čaja]
- Da, pretpostavljam.

519
00:33:01,062 --> 00:33:02,188
[Alma pročišćava grlo]

520
00:33:09,320 --> 00:33:10,613
[pročišćava grlo]

521
00:33:18,538 --> 00:33:19,747
Pa reci mi, hm…

522
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
što radiš
zveckajući oko svjetionika

523
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
sa svojim ujakom? Zašto nisi oženjen?

524
00:33:24,752 --> 00:33:26,629
Oh, pa, uh...

525
00:33:27,714 --> 00:33:30,633
Pretpostavljam da nikad nisam upoznao pravog čovjeka.

526
00:33:32,135 --> 00:33:33,636
Imam vijesti za tebe.

527
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Nikad se nećete sresti
pravi kolega

528
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
dok je zaglavljen na stijeni
usred oceana.

529
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Oh, to je u redu.

530
00:33:40,101 --> 00:33:43,312
Ne očekujem baš
upoznati bilo koga ovih dana.

531
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Ipak, nemaš vremena
muljati okolo.

532
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Hmm. Pogotovo ako želiš
zasnovati obitelj.

533
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
-[zveckanje posuđa]
-Pa...

534
00:33:59,495 --> 00:34:01,289
nažalost, vidiš, ja...

535
00:34:03,291 --> 00:34:06,335
Ne mogu imati djecu, pa…

536
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Zašto ne?

537
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
Pa, ja…

538
00:34:15,928 --> 00:34:19,766
Imam problem sa svojom nutrinom.

539
00:34:23,436 --> 00:34:26,230
Ja nemam maternicu kao takvu.

540
00:34:28,983 --> 00:34:31,152
-Nema maternice?
-Ne.

541
00:34:32,904 --> 00:34:33,988
[Alma] Kako to?

542
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
Pa, sve je to prilično uznemirujuće.

543
00:34:39,118 --> 00:34:43,247
- Jeste li rođeni takvi?
-Ne… ne, ne. ja… ja

544
00:34:43,956 --> 00:34:47,001
-[nejasno brbljanje]
-…Rođen sam sa…

545
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
maternica.

546
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
Savršeno dobra maternica, zapravo.

547
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
Ali nažalost, ja…

548
00:34:57,178 --> 00:34:59,889
Morao sam na operaciju
prije nekoliko godina i…

549
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
bilo je komplikacija i...

550
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
na kraju, oni… oni…

551
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
zapravo su morali ukloniti sve.

552
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
Bio si gore, je li to?

553
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
[nerazgovjetno brbljanje]

554
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
Bio sam, znate, vrlo mlad i glup.

555
00:35:30,920 --> 00:35:31,838
Koliko mlad?

556
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
Pa, imao sam 29 godina.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,926
To nije mlado.

558
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
Pretpostavljam da ne. [smijeh]

559
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Pa zašto jednostavno niste mogli…

560
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
udala se?

561
00:35:49,730 --> 00:35:50,773
pa...

562
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
to nije bilo moguće, bojim se.

563
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Zašto ne?

564
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Već je bio oženjen.

565
00:36:07,165 --> 00:36:08,040
Vidim.

566
00:36:14,463 --> 00:36:16,591
Oh, tako si sladak.

567
00:36:17,925 --> 00:36:21,095
[uzdah] Pa, još uvijek kažem,
nije ti ovdje život.

568
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
Završit ćeš kao Elspeth Tanner.
Sjećaš li je se, Nettie?

569
00:36:26,726 --> 00:36:28,144
Bila je na otoku Tasman.

570
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Jeste li ikada bili stacionirani tamo?

571
00:36:31,105 --> 00:36:33,232
-Ne.
-Kći HK.

572
00:36:33,774 --> 00:36:35,109
Nikad oženjen, kao ni ti.

573
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
Njezin jedini interes u životu
je mahao brodovima.

574
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Nije bilo važno ako je padala kiša
ili pozdrav, tamo bi bila,

575
00:36:43,034 --> 00:36:44,785
-cijeli dan, vani na vrhu litice...
-[smije se]

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,078
…mašući svojom malom maramicom.

577
00:36:47,371 --> 00:36:50,124
Ostala bi vani cijelu noć,
ali je njezin otac spustio nogu.

578
00:36:51,918 --> 00:36:54,629
Da se razočarala
zaljubljen ili nesto?

579
00:36:55,755 --> 00:36:56,839
Ne, ne mislim tako.

580
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Samo volite mahati brodovima?

581
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
Pa, jedva da mislim da sam…

582
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
Teško da sam u toj ligi.

583
00:37:08,017 --> 00:37:11,103
-[šuštanje valova]
-[nejasno brbljanje]

584
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
[Harry] E.

585
00:37:35,795 --> 00:37:37,004
R.

586
00:37:39,048 --> 00:37:42,385
Greška! Počni ponovo,
od početka, gospodine Stanley.

587
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
Kriki. Ovo bi bilo puno lakše
kad bih znala sricati.

588
00:37:45,721 --> 00:37:48,266
Neka signalizira grešku! Spriječite zabunu!

589
00:37:48,349 --> 00:37:51,185
Neće imati pojma
što radiš tamo vani!

590
00:37:52,019 --> 00:37:54,814
Preminuli su od starosti
dok ne dobijem ovu poruku.

591
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
Bit će kao Ancient Mariner.

592
00:37:56,983 --> 00:37:59,485
Imat će brade do koljena.
Oni će reći,

593
00:37:59,568 --> 00:38:01,779
"Crikey, je li završio
još tu poruku?"

594
00:38:03,656 --> 00:38:06,284
[George] Dosta je bilo toga.
Sada ponovno počnite iz početka.

595
00:38:08,911 --> 00:38:10,871
-[Harry] Ovdje dolje. E--
-[George] Gore.

596
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
-Tako je bolje.
-E…

597
00:38:15,293 --> 00:38:20,715
-[kapanje vode]
-[tutnjava grmljavina]

598
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
[Harry zviždi]

599
00:38:30,850 --> 00:38:32,893
[kuca na vratima]

600
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Oh.

601
00:38:41,110 --> 00:38:43,112
žao mi je Jesi li bio u krevetu?

602
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
Ne. Zapravo sam samo bio u kadi.

603
00:38:47,366 --> 00:38:48,242
Oh.

604
00:38:49,035 --> 00:38:49,994
žao mi je

605
00:38:50,995 --> 00:38:53,622
- Ja ću... pustit ću te da se vratiš na to.
-Ne, u redu je.

606
00:38:57,168 --> 00:38:59,003
Oh, samo sam bio u šetnji i, uh...

607
00:38:59,837 --> 00:39:01,339
vidio sam da ti je svjetlo upaljeno i, uh...

608
00:39:02,048 --> 00:39:02,923
mislio sam...

609
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
Bože, mora da je postala malo usamljena
kad je ujak na tornju.

610
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Pa sam mislio da te samo provjerim.

611
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
Oh. To je vrlo lijepo od vas.

612
00:39:14,560 --> 00:39:16,729
-Je li sve u redu?
- Da, hvala.

613
00:39:23,152 --> 00:39:24,362
Želite li ući?

614
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Je li... je li to u redu?

615
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Naravno.

616
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
Bi li nam se Alma pridružila?

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
[Harry] Ne, ne, ona je, uh, zauzeta je.

618
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
Pranje posuđa za čaj.

619
00:39:44,465 --> 00:39:45,383
ne ja…

620
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Volim ići u šetnju u ovo vrijeme.

621
00:39:48,677 --> 00:39:51,180
Izađi iz kuće.
Malo svježeg zraka prije moje smjene.

622
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
Želite li…

623
00:39:58,270 --> 00:40:01,232
šalicu čaja? Ili možda Ovaltine?

624
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
Ja zapravo, uh...

625
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
mislio možda nešto drugo.

626
00:40:10,199 --> 00:40:11,158
Reći ću ti što.

627
00:40:11,742 --> 00:40:14,370
Zagrijte malo mlijeka
i popit ćemo malo mlijeka.

628
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
Kao noćna kapica.

629
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
Zagrijte našu nutrinu.

630
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
Pa dobro.

631
00:40:21,752 --> 00:40:24,004
Uh, može li mlijeko u prahu?

632
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
Mlijeko u prahu će biti savršeno, Mopsy.

633
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
Znate, stvarno vam ne smije smetati
moj ujak, g. Stanley.

634
00:40:32,680 --> 00:40:37,643
Ja... znam da može djelovati prilično staromodno
i može biti užasan privržen...

635
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
stvari se rade po pravilima, ali...

636
00:40:41,564 --> 00:40:44,775
ispod svega toga,
stvarno je vrlo pristojan i pošten.

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,402
Tko se žali?

638
00:40:46,777 --> 00:40:47,945
Ja... mislim da je sjajan.

639
00:40:48,404 --> 00:40:49,697
Ne, trebalo nam je dobro protresanje.

640
00:40:52,241 --> 00:40:53,242
Ti tipkaš?

641
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
[Meredith] Oh, samo papirologija mog ujaka.

642
00:40:57,413 --> 00:40:59,248
Pisma nadstojniku
i slično?

643
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
pa...

644
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
da

645
00:41:04,211 --> 00:41:05,588
Pa, reci nešto dobro za mene, hoćeš li?

646
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
[izlijevanje vode]

647
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Ne, samo se šalim.

648
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
Iako bi mi to moglo spasiti posao
iako naravno.

649
00:41:13,971 --> 00:41:14,889
[Meredith se smije]

650
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Nadam se da mi ne smetaš
govoreći ovo, Meredith, ali, hm...

651
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
Bože, uljepšao si mjesto.

652
00:41:36,118 --> 00:41:38,037
-Stvarno?
- Oh, moja riječ.

653
00:41:38,871 --> 00:41:40,456
Uvijek imam lijep osmijeh.

654
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
Ugodan način.

655
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
Moja djevojčica misli sve o tebi.

656
00:41:46,253 --> 00:41:47,338
Jer, uh…

657
00:41:48,005 --> 00:41:49,757
pa alma nije...

658
00:41:50,674 --> 00:41:51,717
nije privržen.

659
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
Nikad zapravo nije bilo.

660
00:41:54,678 --> 00:41:56,430
To je jednostavno… to je jednostavno način
ona je, znaš.

661
00:41:57,598 --> 00:41:58,974
Navikao sam na to, pretpostavljam.

662
00:42:00,100 --> 00:42:01,894
Ali mala Nettie, oh...

663
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
ona stvarno cijeni takve stvari.

664
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
Pa, ona je divna djevojka.

665
00:42:05,981 --> 00:42:08,484
- Ja... užasno sam je zavoljela.
-[smije se]

666
00:42:09,026 --> 00:42:10,277
Da, da, ona je dobro.

667
00:42:11,529 --> 00:42:13,614
-Bijesna životinja, naravno.
-[Meredith se nasmije]

668
00:42:17,159 --> 00:42:19,578
Znaš, ti si prizor za bolne oči
u tom kućnom ogrtaču.

669
00:42:19,995 --> 00:42:21,497
Je li... je li to saten?

670
00:42:22,456 --> 00:42:25,543
Nije pravi saten. Saten-viskoza, mislim.

671
00:42:27,670 --> 00:42:30,881
Inače ne bih nosila
nešto ovako otmjeno. [smijeh]

672
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
Ja… imam mnogo razumniji
kućni ogrtač koji inače nosim.

673
00:42:34,468 --> 00:42:39,014
Samo sam se kupao i osjetio sam
kao da koristim sve svoje najljepše stvari, samo da...

674
00:42:48,941 --> 00:42:51,026
Znaš, volio bih
prestao bi spominjati kupku.

675
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
Jer svaki put kad to spomeneš, ja...

676
00:42:55,072 --> 00:42:56,740
Imam ovu sliku u glavi.

677
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
Oh, žao mi je.

678
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
- Nisam te htio osramotiti.
-Oh.

679
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
To je u redu. [smijeh]

680
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
Ali ti stvaraš stvari
jako teško za mene.

681
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
Shvaćaš li to?

682
00:43:13,340 --> 00:43:14,675
Nisam to shvatio.

683
00:43:15,926 --> 00:43:17,761
Nisi primijetio moje osjećaje prema tebi?

684
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
br.

685
00:43:22,141 --> 00:43:23,267
Pa to je dobro.

686
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
Bio sam... Bio sam zabrinut
svi bi primijetili.

687
00:43:28,522 --> 00:43:31,358
Prilično je nezgodno
na maloj stanici poput ove.

688
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
Pa, pogotovo otkad si oženjen.

689
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
[smijeh] Jesi li to trebao spomenuti?

690
00:43:40,659 --> 00:43:42,578
Reći ću samo ovo, Meredith.

691
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
Nisu svi brakovi sklopljeni na nebu.

692
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
Hoćeš li doći i sjesti na minutu?

693
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
Mlijeko se može brinuti samo za sebe, zar ne?

694
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
Pretpostavljam da je tako.

695
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
Samo se može dobiti
malo kvrgavo, to je sve.

696
00:44:09,355 --> 00:44:10,356
Ne smeta mi to kvrgavo.

697
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Sviđa mi se kvrgavo.

698
00:44:14,443 --> 00:44:15,778
Dođi ovamo i sjedni na trenutak.

699
00:44:26,872 --> 00:44:28,624
Otišao sam i uhvatio te
sad sam sav zabrinut, zar ne?

700
00:44:28,707 --> 00:44:30,334
ne ne

701
00:44:31,168 --> 00:44:33,379
To je... prilično je laskavo, stvarno.

702
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
Samo se nadam
Nisam te ni na koji način naveo.

703
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
Oh, ne.

704
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Ne, nisi me naveo.

705
00:44:44,348 --> 00:44:45,474
Takve se stvari događaju.

706
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
to je sve

707
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
Javljaju se osjećaji.

708
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
U svakom slučaju.

709
00:44:55,150 --> 00:44:56,402
Zar se i ja tebi ne sviđam?

710
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Samo malo.

711
00:44:59,446 --> 00:45:00,656
Pa naravno.

712
00:45:01,740 --> 00:45:03,492
Uvijek si bio vrlo ugodan.

713
00:45:04,701 --> 00:45:05,786
Da, ali mislim...

714
00:45:07,371 --> 00:45:08,705
kao ja na drugi način.

715
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Koji drugi način?

716
00:45:14,545 --> 00:45:15,504
Oh.

717
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
Vidite, sad…

718
00:45:18,048 --> 00:45:20,175
- Mislim da me navodiš.
-[kuhanje mlijeka]

719
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
-Oh, evo mlijeka kuha.
- Pustite da prokuha.

720
00:45:22,719 --> 00:45:24,430
Samo što stvara užasan nered.

721
00:45:24,513 --> 00:45:27,474
-[udahne]
-[udahne]

722
00:45:27,558 --> 00:45:30,811
[škripa poluge]

723
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
Jesi li to ti, Mopsy?

724
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
[Meredith] Da, ujače.

725
00:45:35,691 --> 00:45:39,236
[hlače]

726
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
-Kasniš.
- [Meredith] Znam. žao mi je

727
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
Opet problem sa štednjakom.

728
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
[George] Ostavi to. Učinit ću to sam.

729
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
[točenje čaja]

730
00:46:20,777 --> 00:46:22,613
-[šuštanje valova]
-[golub leprša]

731
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
[Meredith] Pozdrav.

732
00:46:27,034 --> 00:46:28,911
Je li sve dobro u Južnoj samici?

733
00:46:30,621 --> 00:46:32,039
[golub leprša]

734
00:46:34,124 --> 00:46:36,793
Pa vidi ti to! Odlaze!

735
00:46:38,003 --> 00:46:39,838
[Nettie] Samo se nadam da ih neće dobiti.

736
00:46:42,549 --> 00:46:43,842
Stalno se mota.

737
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
Ona me sere.

738
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
A kako je Lucille danas?

739
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
ne znam

740
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
-Ne znaš?
-[uzdah] Otišla je.

741
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Kada se to dogodilo?
-[Nettie] Jučer.

742
00:46:58,774 --> 00:47:02,152
Misliš, bila je vani cijelu sinoć.
Bilo je jedva 30 stupnjeva.

743
00:47:05,572 --> 00:47:07,824
Znate, ako vas ne bi moglo smetati
kako treba paziti na nju,

744
00:47:07,908 --> 00:47:10,494
-trebao si mi je vratiti.
- Mama je rekla da će biti dobro.

745
00:47:10,577 --> 00:47:13,830
Ona... još se ne može sama brinuti za sebe.
Vi to znate.

746
00:47:13,914 --> 00:47:16,625
Vjerojatno je već mrtva,
a ti si samo sebe kriv!

747
00:47:16,708 --> 00:47:18,961
Svakako se nadam
zadovoljan si sobom.

748
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
[gugutanje golubova]

749
00:47:24,508 --> 00:47:27,344
Moram ti dati dobar um
još jednu krastu koju ćeš dodati svojoj kolekciji.

750
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
-[klikne jezikom]
-[šuštanje valova]

751
00:47:51,451 --> 00:47:52,536
[Meredith] Oprostite.

752
00:47:53,996 --> 00:47:56,415
Izgubio sam janje.
Jeste li je uopće vidjeli?

753
00:47:57,249 --> 00:47:58,208
[Jack] Tvoje što?

754
00:47:58,750 --> 00:48:02,004
Janje moje. Malo, bijelo, runasto janje.

755
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
Znaš, mogao bi se poboljšati
stvari za sebe

756
00:48:09,428 --> 00:48:12,222
ako si barem pokušao biti civiliziran.
Ne bi te ubilo, znaš.

757
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
Oh, ovaj...

758
00:48:19,146 --> 00:48:21,648
žao mi je Nisam htio smetati.

759
00:48:25,611 --> 00:48:27,738
[nerazgovjetno brbljanje]

760
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Pozdrav.

761
00:48:29,573 --> 00:48:30,782
Jeste li bili u šetnji?

762
00:48:32,242 --> 00:48:35,787
Uh, da. Upravo sam bio vani
tražeći janje.

763
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
Nettie mi je rekla da je jučer pobjegla
i samo sam, bio sam...

764
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
Nadao sam se da ću je moći pronaći.

765
00:48:43,420 --> 00:48:44,713
Nestati zauvijek, bojim se.

766
00:48:45,380 --> 00:48:46,882
Ne bi bila prva ovca
nismo izgubili ni jedno ni drugo.

767
00:48:47,799 --> 00:48:49,176
Padaju u rupe.

768
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
-Rupe?
-O da.

769
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
Želite biti oprezni kuda hodate.

770
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
Mogli biste pasti u rupu
na vrhu ovce.

771
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
U redu, onda.

772
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
Ja ću... Imat ću to na umu.

773
00:49:07,110 --> 00:49:08,153
Hvala.

774
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
[svira lagana glazba]

775
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
[sat otkucava]

776
00:49:39,768 --> 00:49:42,854
[vjetrovi pušu]

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,492
[Harry zviždi]

778
00:49:55,575 --> 00:49:58,120
Ah, samo tri minute kasni večeras.

779
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
[Harry] Dobra večer, guvernene [gunđa]

780
00:50:08,255 --> 00:50:09,131
Pozdrav.

781
00:50:12,134 --> 00:50:13,260
Jedete kasno večeras?

782
00:50:13,969 --> 00:50:15,554
Da, pretpostavljam da jesam.

783
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
Ponekad se jednostavno toliko zadubim
u mom pletivu.

784
00:50:21,476 --> 00:50:25,564
- Kako je, gospodine? Je li sve ispravno?
-Da, sve radi ispravno.

785
00:50:26,148 --> 00:50:28,275
Kako ste ti i Fleet
ići strugati niz balkon?

786
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
-Jesi li završio?
- Više-manje, gospodine.

787
00:50:31,695 --> 00:50:34,239
Pa, onda možete početi
na slikanju sutra.

788
00:50:35,115 --> 00:50:36,867
Četvrtkom obično radimo
staklana, gospodine.

789
00:50:36,950 --> 00:50:40,245
[George] Da, shvaćam to.
Ali izgleda da će sutra biti dobro.

790
00:50:40,620 --> 00:50:43,290
Tako da možemo i iskoristiti
blagog vremena.

791
00:50:43,832 --> 00:50:45,542
Da gospodine. Ako nismo
poliranje nečega,

792
00:50:45,625 --> 00:50:48,420
mi ga slikamo, zar ne, gospodine?
To je život svjetionika.

793
00:50:49,129 --> 00:50:52,048
-Da, dobro, onda laku noć.
- Laku noć, gospodine.

794
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
- [Meredith] Hmm.
-[Harry] Hmm.

795
00:50:58,889 --> 00:51:00,015
Laku noć, Mopsy.

796
00:51:00,682 --> 00:51:03,518
-Laku noć.
-[George] Dođi onda, Meredith.

797
00:51:08,273 --> 00:51:09,608
[zvižduci]

798
00:51:10,400 --> 00:51:14,154
-[zvona]
-[Tom pjevuši]

799
00:51:14,237 --> 00:51:19,117
-[nejasno brbljanje]
-[Robbie] Začepi.

800
00:51:20,577 --> 00:51:22,954
-[Tom pjevuši]
-Zdravo!

801
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
-[Robbie] Tvoj red.
-Je li ovo tvoje tajno skrovište?

802
00:51:35,133 --> 00:51:36,301
što igraš

803
00:51:37,969 --> 00:51:38,804
Poker.

804
00:51:44,601 --> 00:51:46,895
Nema sreće u pronalaženju Lucille,
Bojim se, Nettie.

805
00:51:46,978 --> 00:51:48,730
Bio sam točno iznad otoka.

806
00:51:53,443 --> 00:51:54,277
Nettie…

807
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
užasno mi je žao
Razljutio sam se neki dan. ja…

808
00:51:57,656 --> 00:52:00,700
Nisam trebao tako razgovarati s tobom.
Ja... ne znam što me spopalo.

809
00:52:01,993 --> 00:52:03,787
Nadam se da još uvijek možemo biti prijatelji.

810
00:52:06,289 --> 00:52:08,959
Oprostite, gospođice.
Jeste li se već okupali?

811
00:52:09,042 --> 00:52:13,171
[djeca se smiju]

812
00:52:13,255 --> 00:52:14,923
Da, okupao sam se.

813
00:52:15,590 --> 00:52:16,675
zašto pitaš

814
00:52:17,342 --> 00:52:19,803
Nema razloga, gospođice. Samo ga ignoriraj.

815
00:52:20,387 --> 00:52:26,351
[djeca se smiju]

816
00:52:26,434 --> 00:52:29,688
Pa, vidim da nema smisla
nastavljajući ovaj razgovor.

817
00:52:30,021 --> 00:52:32,148
[djeca se smiju]

818
00:52:35,986 --> 00:52:37,529
[krava muče]

819
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
dobro jutro

820
00:52:46,162 --> 00:52:47,873
Jeste li opet muzli kravu?

821
00:52:47,956 --> 00:52:50,542
Da, ona nema puno mlijeka,
Bojim se.

822
00:52:50,625 --> 00:52:52,502
Ona je zapravo naša krava, znaš.

823
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Oh, ja... žao mi je.
Nisam... Nisam shvaćao.

824
00:52:56,256 --> 00:52:58,216
Mislio sam da pripada
na cijelu stanicu.

825
00:52:58,300 --> 00:53:00,969
Ne, to nije točno. Ona je naša krava.

826
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
Doveli smo je ovamo.

827
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Biste li-- Želite li...

828
00:53:06,516 --> 00:53:07,475
mlijeko, dakle?

829
00:53:07,976 --> 00:53:10,645
Pa, usuđujem se reći,
budući da imam djecu koju moram hraniti.

830
00:53:10,729 --> 00:53:13,148
- Da, svakako.
-Hvala.

831
00:53:17,736 --> 00:53:21,489
[šuštanje valova]

832
00:53:51,144 --> 00:53:54,689
[Harry stenje]

833
00:53:56,191 --> 00:54:01,196
[Meredith hlače]

834
00:54:08,995 --> 00:54:11,581
-Nettie!
-[gunđa] Idi kući, Nettie!

835
00:54:13,249 --> 00:54:14,334
Nastavi! Na svom biciklu!

836
00:54:15,001 --> 00:54:16,753
Mama mi je rekla da dođem po tebe.

837
00:54:17,253 --> 00:54:18,129
Reci svojoj majci…

838
00:54:19,506 --> 00:54:20,882
Reci joj da ću biti doma za minutu.

839
00:54:21,257 --> 00:54:24,594
- Nije baš sretna.
-Oh, dobro, što još ima novo?

840
00:54:25,053 --> 00:54:27,514
Popela se na toranj
reći gospodinu Wadsworthu.

841
00:54:31,226 --> 00:54:32,102
Isus.

842
00:54:32,477 --> 00:54:33,520
Djevojčura.

843
00:54:36,231 --> 00:54:39,943
♪ Jeste li čuli glasine
Gospođa je izgubila svoje hlače ♪

844
00:54:40,026 --> 00:54:42,278
♪ Ostavila ih je u vrtnoj kućici... ♪

845
00:54:43,697 --> 00:54:49,786
-[šuštanje valova]
-[brodska truba]

846
00:54:49,869 --> 00:54:53,623
[svira lagana glazba]

847
00:55:10,640 --> 00:55:13,101
[nerazgovjetno brbljanje]

848
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
[šmrcanje]

849
00:55:37,751 --> 00:55:41,379
-[gugutanje golubova]
-[grebanje olovke]

850
00:56:06,112 --> 00:56:08,740
Sve je u redu, ptice.
To je ionako bila laž.

851
00:56:09,866 --> 00:56:12,952
[gugutanje golubova]

852
00:56:17,457 --> 00:56:18,291
[Meredith uzdahne]

853
00:56:25,632 --> 00:56:28,510
ujače! Što je s tvojim ručkom?

854
00:56:40,188 --> 00:56:41,231
[George progunđa]

855
00:56:44,567 --> 00:56:47,862
-[George progunđa]
- Ujače, hoćeš li stati na ručak?

856
00:56:48,780 --> 00:56:51,491
[George] Nema svrhe, ne mogu ga pomaknuti.

857
00:56:51,866 --> 00:56:54,244
[uzdah] Pogledaj stanje staze.

858
00:56:54,661 --> 00:56:56,704
Bez održavanja,
ostaviti da trune na vremenu.

859
00:56:57,080 --> 00:56:58,414
Sad vidi što će se dogoditi.

860
00:56:58,498 --> 00:57:00,416
Možda ako…
skinuo si dio njegovog tereta.

861
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
Dobro ćeš proći
da svoje prijedloge zadržim za sebe.

862
00:57:03,461 --> 00:57:05,922
Shvaćate li nepriliku
smjestili ste nas?

863
00:57:06,005 --> 00:57:08,216
Nedostaje jedan vratar, a nema zamjene?

864
00:57:08,550 --> 00:57:12,595
Mislio sam da je to drugi posao
bio je trenutni propust, odstupanje,

865
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
ali sada vidim da si to ti,
kakva si osoba,

866
00:57:16,141 --> 00:57:18,768
osoba potpuno bez časti.

867
00:57:18,852 --> 00:57:21,646
-[šuštanje valova]
-[Meredith jeca]

868
00:57:23,148 --> 00:57:24,107
[George progunđa]

869
00:57:25,733 --> 00:57:26,776
[nerazgovjetno brbljanje]

870
00:57:31,197 --> 00:57:34,951
[Meredith plače]

871
00:57:37,829 --> 00:57:42,041
[šmrcne, plače]

872
00:57:52,343 --> 00:57:54,387
[zveckanje posuđa]

873
00:57:57,640 --> 00:58:01,269
[šuštanje valova]

874
00:58:05,064 --> 00:58:05,899
[George progunđa]

875
00:58:10,904 --> 00:58:11,863
[gunđa]

876
00:58:14,240 --> 00:58:15,158
[vrata se otvaraju]

877
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
[vrata se zatvaraju]

878
00:58:20,663 --> 00:58:22,040
[Meredith] Ujače, imam gulaš

879
00:58:22,123 --> 00:58:23,541
- za tebe.
-Samo ću leći

880
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
pet minuta.

881
00:58:41,726 --> 00:58:42,644
Ujak?

882
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
Ujače, skoro je pola šest.

883
00:58:53,071 --> 00:58:55,573
Idi i reci Fleetu da preuzme prvu smjenu.

884
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

885
00:58:59,911 --> 00:59:01,746
To je samo napad dispepsije.

886
00:59:05,458 --> 00:59:06,626
Mogu li... mogu li te dovesti

887
00:59:06,709 --> 00:59:08,878
- soda bikarbona--
-Možeš otići odavde

888
00:59:08,962 --> 00:59:12,715
i prestani me gnjaviti. Učini kako ti se kaže,
za Boga miloga. Idi i reci Fleetu.

889
00:59:16,511 --> 00:59:19,264
-[vrata se zatvaraju]
-[uzdahne]

890
00:59:19,681 --> 00:59:23,309
[tutnjava grmljavina]

891
00:59:32,902 --> 00:59:33,861
[Jack] Tko je to?

892
00:59:34,320 --> 00:59:35,363
To je Meredith!

893
00:59:35,446 --> 00:59:40,201
-[vjetrovi pušu]
-[tutnjava grmljavina]

894
00:59:41,411 --> 00:59:43,413
[otključava vrata]

895
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
[tutnjava grmljavina]

896
00:59:46,916 --> 00:59:49,252
[Meredith] Pitao je moj ujak
ako biste uzeli prvu smjenu, molim.

897
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
U redu.

898
00:59:55,133 --> 00:59:56,175
Hvala!

899
00:59:57,176 --> 00:59:58,970
[vjetrovi pušu]

900
00:59:59,429 --> 01:00:00,555
[George stenje]

901
01:00:01,556 --> 01:00:03,600
[uzdah, hlače]

902
01:00:03,683 --> 01:00:06,561
ujak. Mislim da bismo trebali pokušati
da ti nabavim liječnika.

903
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
Ne, nema doktora.

904
01:00:10,315 --> 01:00:14,944
[tutnjava grmljavina]

905
01:00:16,446 --> 01:00:18,072
[George jeca]

906
01:00:18,531 --> 01:00:21,618
Ujače, oprosti! Tako mi je žao!

907
01:00:21,701 --> 01:00:25,288
[George jeca]

908
01:00:31,127 --> 01:00:35,298
-[tutnjava grmljavina]
-[vrata se otvaraju]

909
01:00:36,215 --> 01:00:41,429
-[Meredith dahće]
-[vjetrovi pušu]

910
01:00:41,512 --> 01:00:46,559
[gugutanje golubova]

911
01:00:52,649 --> 01:00:54,567
-[tutnjava grmljavina]
- Znam da je mračno.

912
01:00:55,109 --> 01:00:56,527
Znam da se bliži oluja.

913
01:00:57,111 --> 01:01:00,948
-Ali ovaj put moraš letjeti.
-[lupkanje kiše]

914
01:01:06,579 --> 01:01:08,665
[tutnjava grmljavina]

915
01:01:38,986 --> 01:01:41,197
-[George stenje]
-[Meredith dahne]

916
01:01:47,620 --> 01:01:52,625
[zveckanje tipki pisaćeg stroja]

917
01:02:01,134 --> 01:02:05,096
-[tutnjava grmljavina]
-[lupkanje kiše]

918
01:02:07,181 --> 01:02:09,183
[zveckanje tipki pisaćeg stroja]

919
01:02:21,654 --> 01:02:22,613
[Meredith] Ujak?

920
01:02:27,160 --> 01:02:28,953
Ujače, skoro je vrijeme za tvoju smjenu.

921
01:02:30,371 --> 01:02:31,998
Što da kažem g. Fleetu?

922
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
[George stenje]

923
01:02:38,629 --> 01:02:39,797
spavaš li

924
01:02:41,799 --> 01:02:43,801
[George stenje]

925
01:02:45,011 --> 01:02:49,182
-[vrata se zatvaraju]
-[Meredith dahće]

926
01:02:49,265 --> 01:02:50,892
-[lupkanje kiše]
- Ovdje sam da te zamijenim.

927
01:02:51,392 --> 01:02:52,810
Moj ujak će uskoro doći.

928
01:02:56,189 --> 01:02:57,064
U redu.

929
01:02:58,691 --> 01:03:01,360
Reci svom ujaku da je prije palio plamenik.

930
01:03:02,528 --> 01:03:04,030
Zapisao sam to u dnevnik.

931
01:03:05,907 --> 01:03:08,993
- Možda bi želio pripaziti na to.
-[Meredith] Da, u redu.

932
01:03:17,585 --> 01:03:18,544
Onda laku noć.

933
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
Laku noć.

934
01:03:29,430 --> 01:03:33,351
[koraci se udaljavaju]

935
01:03:34,727 --> 01:03:36,896
Vatra plamenika.
Što je, dovraga, plamen plamenika.

936
01:03:41,484 --> 01:03:45,029
Pripaziti na što? Točno što
trebam li paziti?

937
01:03:54,455 --> 01:03:55,706
[uzdahne]

938
01:04:13,140 --> 01:04:15,142
[lagano fijukanje]

939
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
[Meredith] Isuse!

940
01:04:58,060 --> 01:04:59,437
Možda sam to popravio.

941
01:05:13,451 --> 01:05:14,285
[uzdahne]

942
01:05:31,427 --> 01:05:32,261
Vatra!

943
01:05:34,639 --> 01:05:35,598
O Bože!

944
01:05:39,060 --> 01:05:40,519
Oh! U redu.

945
01:05:41,646 --> 01:05:42,855
Oh!

946
01:05:49,362 --> 01:05:51,572
-[gunđa]
-[cvrči plamen]

947
01:05:51,656 --> 01:05:55,409
[šuštanje valova]

948
01:05:55,493 --> 01:05:58,621
[Meredith gunđa, hlače]

949
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
Gdje je lampa? Gdje je lampa?

950
01:06:01,874 --> 01:06:03,918
Gdje je dovraga lampa?
Gdje je lampa?

951
01:06:04,001 --> 01:06:06,796
-[metalno zveckanje]
-[Meredith dahće]

952
01:06:06,879 --> 01:06:09,090
Gdje je lampa, ništa ne vidim.
Gdje je lampa?

953
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
[uzvikuje]

954
01:06:12,426 --> 01:06:15,554
Gdje su šibice? Gdje su šibice?
Gdje su šibice?

955
01:06:18,557 --> 01:06:20,601
Gdje su šibice zaboga?

956
01:06:21,018 --> 01:06:22,269
-[disanje]
-[metalno zveckanje]

957
01:06:26,315 --> 01:06:27,400
[Meredith uzvikuje]

958
01:06:28,859 --> 01:06:29,694
[odgovara brbljanju]

959
01:06:30,444 --> 01:06:31,529
-[udarci utakmice]
-[Meredith gunđa]

960
01:06:31,612 --> 01:06:33,197
-[udarci utakmice]
-[Meredith stenje]

961
01:06:33,739 --> 01:06:34,865
-[udarci utakmice]
-[Meredith gunđa]

962
01:06:34,949 --> 01:06:36,617
-[udarci utakmice]
-[Meredith uzdahne]

963
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
O Bože, utopio sam ga.

964
01:07:01,642 --> 01:07:05,187
[hlače] Oh. o Bože

965
01:07:05,813 --> 01:07:07,523
-[Jack] Što se dogodilo?
-Ah!

966
01:07:07,898 --> 01:07:09,859
- Svjetlo je ugašeno.
-[Jack] Vidim to.

967
01:07:09,942 --> 01:07:12,403
-Gdje ti je ujak?
-On je... on je bolestan, pa ja preuzimam njegovu smjenu,

968
01:07:12,486 --> 01:07:14,780
- ali onda se lampa zapalila.
-Zapalio se?

969
01:07:14,864 --> 01:07:17,491
-Da, ali zalio sam ga čajnikom.
- Što si učinio?

970
01:07:17,575 --> 01:07:20,327
[Meredith] Pa, ja--
To je bilo sve što sam imao pri ruci.

971
01:07:20,661 --> 01:07:23,039
Jesam li trebao pustiti cijelu strukturu
spaliti do temelja?

972
01:07:23,956 --> 01:07:26,042
U redu, onda. Sljedeći put hoću.

973
01:07:28,544 --> 01:07:34,717
-[šuštanje valova]
-[svira lagana glazba]

974
01:08:00,618 --> 01:08:02,078
Napravio si nered od tog svjetla.

975
01:08:04,789 --> 01:08:05,748
žao mi je

976
01:08:06,957 --> 01:08:09,210
Trebao si
razjasnio mi situaciju.

977
01:08:09,543 --> 01:08:11,420
Izdržao bih sat tvog ujaka.

978
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
Je li još uvijek jadan?

979
01:08:18,469 --> 01:08:19,595
On je mrtav.

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
To nije dobro.

981
01:08:30,564 --> 01:08:31,398
br.

982
01:08:36,112 --> 01:08:37,196
Što da radim?

983
01:08:39,782 --> 01:08:42,493
Samo ćemo morati pokušati
i signalizira brodu, pretpostavljam.

984
01:08:47,706 --> 01:08:50,960
- Kako ćemo to točno učiniti?
-[Jack] Sve je u redu. Ja ću se pobrinuti za to.

985
01:08:57,716 --> 01:09:03,848
[svira lagana glazba]

986
01:09:27,121 --> 01:09:28,080
oprostite

987
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
Nije li to V zastava?

988
01:09:30,875 --> 01:09:31,792
Da.

989
01:09:32,168 --> 01:09:34,253
"Trebate pomoć?" Je li to sve?

990
01:09:35,462 --> 01:09:37,590
Ne bi li to trebale biti zastave N i C?

991
01:09:38,215 --> 01:09:41,468
To je signal za pomoć.
Nismo u nevolji.

992
01:09:42,261 --> 01:09:45,890
U nevolji sam. U super sam poslu
od nevolje. Zar nisi primijetio?

993
01:09:46,849 --> 01:09:48,350
Jeste li poslali golubove?

994
01:09:49,226 --> 01:09:51,145
Ne, nisam.

995
01:09:52,062 --> 01:09:55,065
- Baš sam se spremao.
-[vjetrovi pušu]

996
01:09:56,108 --> 01:09:58,611
Bit će užasno učinkovito, sigurna sam.

997
01:10:03,115 --> 01:10:06,076
[šuštanje valova]

998
01:10:07,369 --> 01:10:08,329
leti!

999
01:10:09,079 --> 01:10:11,081
Letite, vi debeli gadovi!

1000
01:10:32,937 --> 01:10:33,771
[gunđa]

1001
01:10:37,650 --> 01:10:40,194
[škripa drva]

1002
01:10:42,238 --> 01:10:44,865
Imate zalihe dasaka za lijes?

1003
01:10:45,950 --> 01:10:49,536
Ministarstvo nam ih je poslalo,
nakon Grimshawove smrti.

1004
01:10:50,996 --> 01:10:52,081
Dobrota.

1005
01:10:52,164 --> 01:10:54,500
Očito predviđaju
nekakav masakr.

1006
01:10:55,167 --> 01:10:57,127
Vjerojatno neka vrsta invazije.

1007
01:11:36,000 --> 01:11:37,418
Nisam znala u što da ga sahranim.

1008
01:11:39,295 --> 01:11:40,504
A onda sam pomislio, oh…

1009
01:11:43,132 --> 01:11:44,383
to mora biti njegova jakna.

1010
01:11:48,554 --> 01:11:51,473
Uvijek se osjećao čuvarima svjetla
treba imati uniformu, vidite,

1011
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
pa je ovu dao posebno našminkati.

1012
01:11:55,311 --> 01:11:56,270
A ja... mislim da on...

1013
01:11:58,105 --> 01:11:59,857
Mislim da bi želio biti pokopan u njemu.

1014
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
Čudna stvar je…

1015
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
izgleda tako neodobravajući.

1016
01:12:12,119 --> 01:12:15,372
Uvijek sam mislio da će se ljudi činiti
nekako mirno kad umru,

1017
01:12:15,456 --> 01:12:16,582
ali pogledaj ga.

1018
01:12:21,503 --> 01:12:25,007
[jecaj]

1019
01:12:30,554 --> 01:12:33,015
-[tupi lijes]
-[Jack] Morat ćemo ga prevrnuti na bok.

1020
01:12:33,098 --> 01:12:34,683
Ne možemo ga prevrnuti na bok.

1021
01:12:34,767 --> 01:12:36,226
[Jack] Pa kako drugačije
hoćemo li to učiniti?

1022
01:12:39,313 --> 01:12:41,357
[Meredith hlače, gunđa]

1023
01:12:43,317 --> 01:12:45,819
Znate, g. Fleet, on nije bio velik čovjek.

1024
01:12:45,903 --> 01:12:48,864
ne razumijem
zašto ima veliki lijes.

1025
01:12:49,365 --> 01:12:52,201
-[hlače]
-Poslali su nam samo jednu veličinu.

1026
01:12:53,786 --> 01:12:54,912
[Meredith] Ipak.

1027
01:13:05,381 --> 01:13:06,465
[frkanje konja]

1028
01:13:10,344 --> 01:13:13,305
[Jack] Znaš, postoji šansa
možda ne bismo mogli privući brod.

1029
01:13:14,723 --> 01:13:16,100
Na vrijeme da ga pokopam, mislim.

1030
01:13:16,850 --> 01:13:18,477
Na vrijeme da ga pokopaju na kopnu.

1031
01:13:19,186 --> 01:13:20,062
[Meredith] Stvarno?

1032
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
Pa nismo baš imali sreće
s gospodinom Grimshawom.

1033
01:13:27,945 --> 01:13:29,113
Što ste tada učinili?

1034
01:13:30,697 --> 01:13:32,199
Pokušali smo…

1035
01:13:34,618 --> 01:13:35,953
sačuvaj njegovo tijelo...

1036
01:13:36,787 --> 01:13:37,871
dok smo čekali.

1037
01:13:40,457 --> 01:13:41,625
Kako si to uspio?

1038
01:13:44,378 --> 01:13:47,089
Upravo sam pomiješao slanu otopinu
u kadi.

1039
01:13:47,840 --> 01:13:50,259
Otprilike kao što biste posolili prilog od govedine.

1040
01:13:52,219 --> 01:13:54,012
-U kadi?
-Da.

1041
01:13:55,472 --> 01:13:56,765
[Meredith] Koja kada?

1042
01:13:59,601 --> 01:14:00,769
Vaša kada.

1043
01:14:02,020 --> 01:14:04,690
-[koraci se udaljavaju]
-[konjski topot]

1044
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
Je li uspjelo?

1045
01:14:07,609 --> 01:14:08,652
Ne tako dobro.

1046
01:14:09,736 --> 01:14:13,073
-Dođi gore.
-[zveckanje kolica]

1047
01:14:13,157 --> 01:14:16,285
[frkanje konja]

1048
01:14:17,035 --> 01:14:20,622
[šuštanje valova]

1049
01:14:28,922 --> 01:14:29,923
dobro jutro

1050
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
[Jack] Dobro jutro.

1051
01:14:36,221 --> 01:14:40,517
Znate, g. Fleet,
ovaj posao s gospodinom Grimshawom...

1052
01:14:41,393 --> 01:14:43,937
koliko dugo je ostao u... u mom...

1053
01:14:45,272 --> 01:14:46,565
u mojoj kadi?

1054
01:14:48,942 --> 01:14:50,903
Oh, ne mogu se točno sjetiti.

1055
01:14:53,197 --> 01:14:54,948
- Dan ili dva?
-[zveckanje alata]

1056
01:14:55,032 --> 01:14:56,116
Tjedan dana?

1057
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
Možda o…

1058
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
devet dana.

1059
01:15:02,539 --> 01:15:03,916
Devet dana?

1060
01:15:06,627 --> 01:15:09,922
Znaš, ja... želim nekoga
to mi je ranije spomenuo.

1061
01:15:10,339 --> 01:15:13,926
Zar netko nije mislio da bih vjerojatno trebao
voliš se nekad okupati?

1062
01:15:14,468 --> 01:15:15,719
Pa, rekao sam ti.

1063
01:15:16,136 --> 01:15:20,349
Da, ali želim reći,
Saznao sam za to vrlo kasno u komadu.

1064
01:15:20,891 --> 01:15:22,267
Jeste li se već okupali?

1065
01:15:22,893 --> 01:15:26,480
Naravno da sam se već okupala.
Već sam se nekoliko puta okupala.

1066
01:15:27,105 --> 01:15:28,982
Nije ti ništa nažao, zar ne?

1067
01:15:29,900 --> 01:15:32,986
Pa, samo zato što nisam znao
bila je mrtva osoba

1068
01:15:33,070 --> 01:15:34,655
prethodno potopiti u njega.

1069
01:15:40,160 --> 01:15:45,791
[svira lagana glazba]

1070
01:15:46,583 --> 01:15:49,253
[šuštanje valova]

1071
01:15:56,260 --> 01:15:58,053
[lupa lopata]

1072
01:16:05,060 --> 01:16:08,105
"Dani su ljudski samo kao trava,

1073
01:16:09,147 --> 01:16:11,525
on cvjeta
kao poljski cvijet."

1074
01:16:15,028 --> 01:16:20,158
"Kad vjetar prođe, nema ga,
i njegovo mjesto više neće znati za to."

1075
01:16:25,289 --> 01:16:27,708
Ne nalazim da je to osobito utješno,
da li ti

1076
01:16:29,585 --> 01:16:31,253
U osnovi se kaže loša sreća.

1077
01:16:32,129 --> 01:16:34,089
Kad budeš mrtav,
otišao si i zaboravljen.

1078
01:16:35,841 --> 01:16:38,594
Pa ipak, ova knjiga sugerira
to je odgovarajući odlomak

1079
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
zbog smrti voljene osobe.

1080
01:16:41,888 --> 01:16:43,807
Mislim, je li to najbolje
mogli smisliti?

1081
01:16:45,809 --> 01:16:46,643
[šmrcanje]

1082
01:16:49,479 --> 01:16:50,314
[šmrcanje]

1083
01:16:50,647 --> 01:16:53,150
Jeste li htjeli da kažem nekoliko riječi
o svom ujaku?

1084
01:16:54,318 --> 01:16:55,193
br.

1085
01:16:57,279 --> 01:17:00,073
Jedva da si ga poznavao.
Što biste uopće mogli reći?

1086
01:17:00,157 --> 01:17:02,284
Ja... samo sam mislio, uh...

1087
01:17:03,410 --> 01:17:05,829
neka vrsta hvalospjeva je uobičajena.

1088
01:17:06,705 --> 01:17:08,790
A ako biste ga i vi pronašli…

1089
01:17:10,292 --> 01:17:12,711
- preteško...
- Sve je ovdje.

1090
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
to je sve

1091
01:17:15,797 --> 01:17:17,799
Moram li sve reći naglas?

1092
01:17:20,177 --> 01:17:23,347
Moj ujak je bio jedina osoba
Imao sam na ovom svijetu, g. Fleet.

1093
01:17:23,430 --> 01:17:24,640
Jeste li to shvatili?

1094
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
On me primio
kad nisam imao kamo drugdje.

1095
01:17:30,646 --> 01:17:31,855
Mogao bi biti vrlo…

1096
01:17:33,857 --> 01:17:35,651
ponekad težak čovjek.

1097
01:17:38,445 --> 01:17:41,490
Ali kad bi znao moju povijest,
shvatili biste da je bio savršen...

1098
01:17:41,823 --> 01:17:43,617
savršeno pravo. [šmrcanje]

1099
01:17:46,870 --> 01:17:48,455
Mnogo žalim.

1100
01:17:48,997 --> 01:17:51,708
Ali najgore od svih
je njegovo razočaranje u mene.

1101
01:17:56,797 --> 01:17:58,131
-[šmrcne]
-[frkanje konja]

1102
01:17:59,633 --> 01:18:02,469
- Kao što kažete, ja... nisam ga dobro poznavao.
-[Meredith šmrcne]

1103
01:18:04,846 --> 01:18:05,847
Međutim…

1104
01:18:06,556 --> 01:18:08,975
Mislio sam njega
biti vrlo dobar čuvar svjetla.

1105
01:18:13,313 --> 01:18:14,189
Da.

1106
01:18:15,691 --> 01:18:16,733
Da, bio je.

1107
01:18:18,151 --> 01:18:19,778
Bio je vrlo dobar čuvar svjetla.

1108
01:18:25,367 --> 01:18:26,743
Hvala ti što si to spomenuo.

1109
01:18:34,292 --> 01:18:38,755
[svira lagana glazba]

1110
01:18:44,553 --> 01:18:45,929
Zapalite plašt.

1111
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
- Bože, užasno je lijepo, zar ne?
-Da.

1112
01:19:09,619 --> 01:19:12,456
Morat ću nadgledati stvari,
naravno, neko vrijeme.

1113
01:19:13,582 --> 01:19:15,333
Da naravno.

1114
01:19:16,752 --> 01:19:18,044
Hvala vam, g. Fleet.

1115
01:19:19,087 --> 01:19:22,799
-[šuštanje valova]
-[svira lagana glazba]

1116
01:19:26,887 --> 01:19:30,724
[zujanje stroja]

1117
01:19:52,704 --> 01:19:56,541
Gdje ste služili
tijekom rata, gospodine Fleet?

1118
01:19:57,542 --> 01:19:58,960
Ako nemate ništa protiv što pitam.

1119
01:20:02,547 --> 01:20:05,383
[Jack] Obično ne razgovaram
o tim stvarima s narodom.

1120
01:20:06,802 --> 01:20:07,844
Vidim.

1121
01:20:12,432 --> 01:20:13,391
Zašto ne?

1122
01:20:15,393 --> 01:20:17,771
[Jack] Neke stvari
na koje se najbolje ne zadržavati.

1123
01:20:20,857 --> 01:20:22,067
Pretpostavljam da je tako.

1124
01:20:23,109 --> 01:20:25,529
Iako pronalazim sebe,
što se više pokušava ne zadržavati

1125
01:20:25,612 --> 01:20:27,948
na određene neugodne aspekte
nečijeg života,

1126
01:20:28,031 --> 01:20:29,783
što više stalno skaču
i vrišti na tebe.

1127
01:20:29,866 --> 01:20:33,161
Dobro ćemo se slagati ako ti
nemoj se stalno nametati na mene.

1128
01:20:36,456 --> 01:20:37,499
U redu, onda.

1129
01:20:39,793 --> 01:20:42,170
Samo ću sjediti ovdje vrlo tiho
do kraja moje smjene.

1130
01:20:42,254 --> 01:20:44,047
Nećeš više čuti iz mene.

1131
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
Molim te, oprosti mi što se trudim
voditi razgovor.

1132
01:20:52,138 --> 01:20:55,016
[gunđa, hlače]

1133
01:20:58,478 --> 01:20:59,771
Oprostite, g. Fleet.

1134
01:21:01,523 --> 01:21:03,400
Očito mislite
da sam takva osoba

1135
01:21:03,483 --> 01:21:05,735
koji mi voli gurati nos
u tuđe poslove

1136
01:21:05,819 --> 01:21:07,571
kad sam ti sinoć postavio to pitanje.

1137
01:21:08,321 --> 01:21:09,739
Ali samo što sam... imala sam...

1138
01:21:10,657 --> 01:21:13,034
prijatelj ide tamo, vidiš.

1139
01:21:13,869 --> 01:21:14,744
pa...

1140
01:21:15,537 --> 01:21:17,831
više od prijatelja.
Bili smo praktički zaručeni.

1141
01:21:19,749 --> 01:21:21,459
Tek je stigao tamo. Bio je tamo…

1142
01:21:22,460 --> 01:21:23,545
jedva tjedan dana.

1143
01:21:23,962 --> 01:21:26,172
I morali su prijeći
rovovi iz nekog razloga,

1144
01:21:26,256 --> 01:21:27,966
s Nijemcima 30 metara dalje.

1145
01:21:33,054 --> 01:21:34,472
I upravo sam mu poslala pismo.

1146
01:21:34,848 --> 01:21:37,392
I odmah su mi ga poslali natrag.
I po njemu su sve lupali...

1147
01:21:38,268 --> 01:21:39,269
"Ubijen u akciji."

1148
01:21:39,978 --> 01:21:41,897
"Ubijen u akciji." Kako ti se to sviđa?

1149
01:21:48,361 --> 01:21:49,613
Gdje je bio?

1150
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
Bilo je to u…

1151
01:21:56,453 --> 01:21:59,956
mjesto, negdje u blizini
pod nazivom Villers-Brettoneux.

1152
01:22:00,040 --> 01:22:03,084
Ali nisam baš siguran
kako to izgovaraš.

1153
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
Jeste li ikada bili u blizini?

1154
01:22:10,050 --> 01:22:11,051
br.

1155
01:22:12,135 --> 01:22:13,261
Ne, nisam.

1156
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
Mislim da je Grimshaw možda bio tamo.

1157
01:22:21,394 --> 01:22:22,228
Je li bio?

1158
01:22:22,812 --> 01:22:24,814
Znate li koji bataljon?

1159
01:22:26,816 --> 01:22:28,068
Ne, ne znam.

1160
01:22:32,447 --> 01:22:33,490
Pitam se jesu li…

1161
01:22:36,117 --> 01:22:37,953
Pitam se jesu li se uopće poznavali.

1162
01:22:43,041 --> 01:22:44,167
U svakom slučaju, samo sam…

1163
01:22:44,834 --> 01:22:47,253
htio sam objasniti,
vidiš, to je sve.

1164
01:22:56,721 --> 01:22:59,766
[kutija zvecka]

1165
01:23:01,142 --> 01:23:03,895
[vjetrovi pušu]

1166
01:23:09,484 --> 01:23:10,986
Vidio sam da padaš.

1167
01:23:11,820 --> 01:23:13,071
Spuštao sam se.

1168
01:23:13,613 --> 01:23:16,282
To je jako obzirno od tebe.

1169
01:23:19,452 --> 01:23:21,705
Ja... ne sviđa mi se baš izgled
ovog vremena.

1170
01:23:21,788 --> 01:23:22,664
Stvarno?

1171
01:23:23,373 --> 01:23:25,375
Možda nas čeka malo teška čarolija.

1172
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
Pravo. Bože.

1173
01:23:29,921 --> 01:23:31,548
Baš kad sam se oprao.

1174
01:23:35,552 --> 01:23:38,054
Htio sam reći također,
o ovom poslu s kadom.

1175
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
[konj frkće]

1176
01:23:41,391 --> 01:23:44,102
Mogli biste koristiti kadu u mojim odajama.

1177
01:23:44,853 --> 01:23:46,438
Ostao bih vani, naravno.

1178
01:23:47,272 --> 01:23:49,858
- Mislim van iz kuće.
-[njištanje konja]

1179
01:23:52,527 --> 01:23:54,070
Hvala vam, g. Fleet.

1180
01:23:54,779 --> 01:23:58,158
Ali ja... mislim da sam vjerojatno zarađivao
malo galame oko ničega.

1181
01:24:02,704 --> 01:24:06,291
[vjetrovi pušu]

1182
01:24:46,331 --> 01:24:47,749
[Meredith] "Snaga vjetra deset?"

1183
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
Nije li to ono što se zove čitava bura?

1184
01:24:51,628 --> 01:24:55,090
Ne, samo moraš gledati
s tornjem koji se ovako njiše.

1185
01:24:55,799 --> 01:24:58,301
Povremeno je uzrokovano
plašt rascijepiti.

1186
01:24:58,384 --> 01:25:00,011
Toranj se njiše?

1187
01:25:01,012 --> 01:25:04,641
- Neće se prevrnuti, zar ne?
- Pa, nikad se još nije prevrnuo.

1188
01:25:04,724 --> 01:25:06,601
[Meredith] Jer bi to
samo o zatvaranju stvari

1189
01:25:06,684 --> 01:25:09,145
ako bi se svjetionik prevrnuo
sa mnom u njemu.

1190
01:25:09,229 --> 01:25:10,480
-[zujanje stroja]
- Znaš, nisam siguran

1191
01:25:10,563 --> 01:25:12,732
imaš hrabrosti biti čuvar svjetla.

1192
01:25:16,277 --> 01:25:20,532
[vjetrovi pušu]

1193
01:25:23,743 --> 01:25:26,538
Bože. Pitam se kako životinje
prolaze u svemu tome.

1194
01:25:30,416 --> 01:25:32,252
- Makni se od prozora.
-Što?

1195
01:25:32,335 --> 01:25:35,630
[tuča tuče]

1196
01:25:47,851 --> 01:25:51,062
Što dolazi nakon "cijele bure"
na Beaufortovoj ljestvici?

1197
01:25:52,188 --> 01:25:54,899
Imate "cijelu buru
s orkanskim udarima."

1198
01:25:56,192 --> 01:25:58,278
I što onda, nakon toga?

1199
01:25:58,695 --> 01:25:59,946
[Jack] Onda imate uragan.

1200
01:26:00,947 --> 01:26:02,407
[Meredith] I što mi imamo?

1201
01:26:04,701 --> 01:26:07,704
Mislim da možda večeras
trebao bi ostati ovdje u kuli.

1202
01:26:15,503 --> 01:26:19,966
-[zujanje stroja]
-[vjetrovi pušu]

1203
01:26:46,326 --> 01:26:47,535
Vi vezete?

1204
01:26:55,501 --> 01:26:56,502
Mogu li vidjeti?

1205
01:27:16,856 --> 01:27:17,815
Bože...

1206
01:27:18,900 --> 01:27:20,235
to je jako dobro.

1207
01:27:22,153 --> 01:27:24,239
Kad god pokušam nešto izveziti,

1208
01:27:24,322 --> 01:27:26,824
uvijek na kraju izgleda tako
pas je to možda učinio.

1209
01:27:37,001 --> 01:27:39,170
[Jack] To je jedna stvar
o tome da budem čuvar svjetla.

1210
01:27:40,630 --> 01:27:43,049
Imate dovoljno vremena
postati dobar u stvarima.

1211
01:27:44,133 --> 01:27:45,385
Pretpostavljam da je tako.

1212
01:27:50,014 --> 01:27:52,558
Volite li
život svjetionika, g. Fleet?

1213
01:27:52,642 --> 01:27:54,686
Oh, odgovara mi, pretpostavljam.

1214
01:27:55,603 --> 01:27:57,397
Vidite, meni to nikako ne stoji.

1215
01:27:58,273 --> 01:28:01,401
[uzdah] Ja sam najgora osoba
biti zaglavljen na ovakvom mjestu.

1216
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
Treba mi društvo, vidiš.

1217
01:28:04,779 --> 01:28:08,908
Ja... ne mogu podnijeti svo ovo zveckanje okolo
cijelo vrijeme sami.

1218
01:28:11,160 --> 01:28:13,496
Zar ne poludiš od samoće?

1219
01:28:13,579 --> 01:28:14,831
navikao sam na to.

1220
01:28:15,915 --> 01:28:18,293
Biti naviknut na to
ne znači da uživaš u tome.

1221
01:28:20,044 --> 01:28:22,422
Ne trebam društvo kao tebi.

1222
01:28:25,174 --> 01:28:26,718
Nisam dobar u društvu.

1223
01:28:28,469 --> 01:28:30,221
Bolje mi je bez toga.

1224
01:28:38,062 --> 01:28:39,897
Samo si izvan prakse, to je sve.

1225
01:28:44,819 --> 01:28:49,157
Ponekad mislim da bih bio sretan
samo da imam malu, krznenu životinju.

1226
01:28:49,782 --> 01:28:52,785
Možda... lijepog malog španijela
s klempavim ušima,

1227
01:28:52,869 --> 01:28:55,288
samo malo toplo tijelo da mi sjedi u krilu.

1228
01:29:05,965 --> 01:29:09,469
[vjetrovi pušu]

1229
01:29:21,856 --> 01:29:27,612
-[šuštanje valova]
-[koraci se približavaju]

1230
01:29:38,623 --> 01:29:40,124
Je li uopće popustilo?

1231
01:29:41,209 --> 01:29:43,920
Obično traju dan ili dva
da se ispuhuju.

1232
01:29:46,798 --> 01:29:49,133
Što mislite, je li sigurno izaći van?

1233
01:29:49,217 --> 01:29:50,259
ne bih.

1234
01:29:52,512 --> 01:29:55,014
Možda izađem kasnije
i provjeri konja i ptice...

1235
01:29:56,140 --> 01:29:57,183
ali ne još.

1236
01:30:01,020 --> 01:30:01,938
Samo je…

1237
01:30:02,647 --> 01:30:03,981
Moram koristiti toalet.

1238
01:30:07,318 --> 01:30:08,444
[Jack pročišćava grlo]

1239
01:30:10,196 --> 01:30:11,614
Niste li mogli upotrijebiti, uh...

1240
01:30:13,449 --> 01:30:14,826
[pročišćava grlo] ...sobni lonac?

1241
01:30:16,619 --> 01:30:17,453
Puno je.

1242
01:30:18,287 --> 01:30:19,288
Mogla bih ga isprazniti.

1243
01:30:20,957 --> 01:30:23,584
Ne, ne mogu, bojim se.
Moram koristiti pomoćnu zgradu.

1244
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Po mogućnosti što prije.

1245
01:30:28,548 --> 01:30:31,134
[vjetrovi pušu]

1246
01:30:31,592 --> 01:30:32,969
Uzmi me za ruku.

1247
01:30:36,264 --> 01:30:37,306
Oh!

1248
01:30:39,725 --> 01:30:40,852
Pazi!

1249
01:30:55,700 --> 01:30:57,743
Želite li ga i dalje koristiti?

1250
01:30:59,662 --> 01:31:04,000
[svira lagana glazba]

1251
01:31:17,847 --> 01:31:20,516
-[Meredith] Hoćeš li pogledati na drugu stranu?
-[Jack] Što?

1252
01:31:21,309 --> 01:31:24,312
-[Meredith] Hoćeš li pogledati na drugu stranu?
-[Jack] Da.

1253
01:32:09,732 --> 01:32:10,608
[Jack] Ne, ne.

1254
01:32:11,442 --> 01:32:13,569
Uvijek započnite poruku s
signal "Pažnja".

1255
01:32:13,653 --> 01:32:14,946
Mašite svojim zastavama gore-dolje.

1256
01:32:15,696 --> 01:32:17,156
Oh! Točno. [uzdahne]

1257
01:32:19,367 --> 01:32:20,326
da

1258
01:32:29,835 --> 01:32:31,462
[Meredith] Ovo je dobro, zar ne?

1259
01:32:32,546 --> 01:32:35,383
Neće biti potrebe za nama
da ikada zapravo razgovaramo jedno s drugim.

1260
01:32:36,717 --> 01:32:40,221
Možemo jednostavno komunicirati
kroz semafor.

1261
01:32:41,013 --> 01:32:43,474
-[uzdahne]
-Je li to tvoja prva riječ?

1262
01:32:43,808 --> 01:32:45,184
Da. Jeste li ga dobili?

1263
01:32:46,269 --> 01:32:47,561
"Ungertly?"

1264
01:32:47,645 --> 01:32:50,982
-Ne "malo." "Hitno."
-Napisali ste "neumjereno."

1265
01:32:51,065 --> 01:32:53,359
Ne mislim tako. ja mislim
Znam kako se piše "hitno".

1266
01:32:54,402 --> 01:32:56,195
Oh! Shvaćam što misliš.

1267
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
Mislim da je potrebno malo više prakse.

1268
01:33:01,033 --> 01:33:04,787
-[uzdahne]
-[vjetrovi pušu]

1269
01:33:45,119 --> 01:33:46,203
Bi li, uh...

1270
01:33:47,663 --> 01:33:50,291
biste li se uvrijedili
ako sam to izvukao?

1271
01:33:52,501 --> 01:33:55,129
-Je li tako loše?
-Ne, nije.

1272
01:33:55,212 --> 01:33:57,882
Ne, uopće nije loše za prvi pokušaj.

1273
01:33:59,675 --> 01:34:03,554
-Ali ti ćeš ga izvući.
- Izvući ću ga.

1274
01:34:09,310 --> 01:34:14,023
[svira lagana glazba]

1275
01:34:16,901 --> 01:34:19,945
[vjetrovi pušu]

1276
01:34:33,751 --> 01:34:37,296
[pumpanje plina]

1277
01:34:44,136 --> 01:34:47,056
Znaš, trebao bi se naspavati
dok ja radim prvu smjenu.

1278
01:34:48,140 --> 01:34:49,350
[Jack] Dobro sam.

1279
01:34:51,060 --> 01:34:53,771
Moraš spavati. Niste spavali
otkako smo ovdje.

1280
01:34:54,188 --> 01:34:55,731
Ne treba mi puno sna.

1281
01:34:56,899 --> 01:34:59,151
Što ste vi, Nemrtvi?
Naravno da ti je potreban san.

1282
01:34:59,235 --> 01:35:00,569
Svima je potreban san.

1283
01:35:00,945 --> 01:35:03,489
Spavam kad treba,
pa šuti o tome.

1284
01:35:07,701 --> 01:35:10,621
Ne vjerujem li samome sebi?
Je li to to?

1285
01:35:29,223 --> 01:35:33,978
[zujanje stroja]

1286
01:35:44,905 --> 01:35:46,907
Mogu li nešto reći, g. Fleet?

1287
01:35:54,832 --> 01:35:58,461
To me mučilo
ono što znaš o...

1288
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
okolnih okolnosti
odlazak Stanleyjevih mogao bi...

1289
01:36:04,633 --> 01:36:07,803
pa, možda me neće baciti
u vrlo povoljnom svjetlu.

1290
01:36:09,388 --> 01:36:11,891
Što... što god ste čuli, g. Fleet,
Želim da to znaš

1291
01:36:12,224 --> 01:36:15,060
Zaista sam pristojna osoba.

1292
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
[uzdah] Ali ako imam slabost,
to je to

1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,652
ponekad postanem nekako očajna
za naklonost.

1294
01:36:23,736 --> 01:36:26,280
[Jack] Ne znam ništa o tome
zašto je Stanley otišao.

1295
01:36:31,535 --> 01:36:32,620
Baš ništa?

1296
01:36:40,294 --> 01:36:43,339
-Sigurno ste se pitali.
-[Jack] To se mene ne tiče.

1297
01:36:47,384 --> 01:36:50,513
Pa, zapravo,
Tu vas moram ispraviti, g. Fleet.

1298
01:36:50,596 --> 01:36:52,681
Ja… Ja sam sada tvoj posao.

1299
01:36:52,765 --> 01:36:56,101
Ako... ako su dvoje ljudi zaglavljeni zajedno
na stijeni usred oceana,

1300
01:36:56,185 --> 01:36:58,270
onda moraju postati
međusobna posla.

1301
01:36:58,354 --> 01:37:01,315
Jer inače
mogli bi isto tako prestati postojati.

1302
01:37:01,398 --> 01:37:03,817
To je... to je kao ta stvar
o vjetru koji puše

1303
01:37:03,901 --> 01:37:05,319
i odjednom nema ti ni traga,

1304
01:37:05,402 --> 01:37:07,196
osim što bi to trebalo biti
kad budeš mrtav.

1305
01:37:07,279 --> 01:37:09,865
I zapravo, g. Fleet,
Zapravo sam još uvijek živ.

1306
01:37:15,412 --> 01:37:16,288
Dobro?

1307
01:37:16,872 --> 01:37:17,790
Što?

1308
01:37:19,083 --> 01:37:20,501
Kako to misliš, "Što"?

1309
01:37:21,835 --> 01:37:23,712
Što želiš da ti kažem?

1310
01:37:24,463 --> 01:37:26,882
Ne razumijem što očekuješ od mene.

1311
01:37:27,299 --> 01:37:29,635
Pa, samo neke
svojevrsno formalno priznanje

1312
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
da postojim za početak.

1313
01:37:51,782 --> 01:37:52,783
žao mi je

1314
01:37:54,034 --> 01:37:55,411
Opet sam drečao.

1315
01:37:58,831 --> 01:37:59,957
[Jack] To je u redu.

1316
01:38:13,053 --> 01:38:16,348
[šuštanje valova]

1317
01:38:18,309 --> 01:38:23,480
[zvono alarma]

1318
01:38:29,028 --> 01:38:30,404
gospodine Fleet?

1319
01:38:35,618 --> 01:38:36,869
gospodine Fleet?

1320
01:38:40,372 --> 01:38:43,626
[šuštanje valova]

1321
01:38:54,720 --> 01:38:55,971
[Meredith] G. Fleet?

1322
01:39:00,768 --> 01:39:01,810
gospodine Fleet?

1323
01:39:03,354 --> 01:39:04,813
-[Jack stenje]
-Što radiš?

1324
01:39:04,897 --> 01:39:06,065
[Jack stenje]

1325
01:39:07,441 --> 01:39:08,734
Morao sam to učiniti.

1326
01:39:10,110 --> 01:39:11,236
[stenje]

1327
01:39:12,363 --> 01:39:14,073
Nisam to mogao zaustaviti.

1328
01:39:15,199 --> 01:39:18,035
- Nitko to nije mogao slušati.
-O čemu pričaš?

1329
01:39:21,914 --> 01:39:22,956
[stenje]

1330
01:39:25,167 --> 01:39:27,336
- Vidio sam nešto.
-Što?

1331
01:39:28,295 --> 01:39:29,296
mislim...

1332
01:39:30,839 --> 01:39:32,341
ne, siguran sam da jest.

1333
01:39:32,800 --> 01:39:34,093
Brodska signalna raketa.

1334
01:39:35,636 --> 01:39:38,847
-Vi... mislite na... raketu za pomoć?
- I ti si to vidio?

1335
01:39:39,807 --> 01:39:41,600
Ne. Ne, nisam. ali...

1336
01:39:42,601 --> 01:39:43,727
što sta to radis

1337
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
-[zvono alarma]
-Moram izbaciti čamac.

1338
01:39:48,691 --> 01:39:50,859
[Meredith] Ali ti... ne možeš,
ne po ovakvom vremenu!

1339
01:39:50,943 --> 01:39:52,444
Ne mogu samo sjediti.

1340
01:39:53,570 --> 01:39:54,863
Ali to je ludilo!

1341
01:39:55,489 --> 01:39:58,617
Nema nikakvih brodova.
Nikada ne vidimo nikakve brodove.

1342
01:39:59,702 --> 01:40:01,787
Vani nema ničega, g. Fleet.

1343
01:40:03,539 --> 01:40:06,834
-[vrata se zatvaraju]
-[šuštanje valova]

1344
01:40:11,588 --> 01:40:16,927
[svira lagana glazba]

1345
01:41:16,904 --> 01:41:20,699
[šuštanje valova]

1346
01:42:00,405 --> 01:42:04,451
[zujanje stroja]

1347
01:42:31,645 --> 01:42:33,939
[koraci se približavaju]

1348
01:42:34,523 --> 01:42:35,399
Zdravo?

1349
01:42:41,655 --> 01:42:43,073
Je li sve ispravno?

1350
01:42:46,577 --> 01:42:47,578
Da.

1351
01:42:50,914 --> 01:42:53,375
Znaš, ja sam... užasno mi je laknulo
vidjeti te.

1352
01:42:53,959 --> 01:42:54,918
Bio sam…

1353
01:42:55,586 --> 01:42:56,962
Tražio sam te cijeli dan.

1354
01:42:57,045 --> 01:42:58,964
Bio sam prestravljen
nešto ti se dogodilo.

1355
01:43:00,799 --> 01:43:02,050
Mislio sam da ću samo ja ostati.

1356
01:43:02,134 --> 01:43:04,052
Ne bi se dobro odrazilo na mene,
bi li?

1357
01:43:04,636 --> 01:43:07,097
Svi ti čuvari
dolazi do nesretnog kraja,

1358
01:43:07,180 --> 01:43:08,348
jedan za drugim.

1359
01:43:11,602 --> 01:43:13,562
G. Fleet, ja... užasno mi je žao.

1360
01:43:13,645 --> 01:43:16,315
-Ako... ako sam išta rekao sinoć.
- Sad možeš ići.

1361
01:43:18,233 --> 01:43:20,903
-Što?
- Tvoja smjena je gotova.

1362
01:43:22,112 --> 01:43:23,322
Možeš ići.

1363
01:43:28,535 --> 01:43:29,411
U redu.

1364
01:43:33,624 --> 01:43:35,250
Što radiš s tom zastavom?

1365
01:43:38,378 --> 01:43:40,255
Mislim, moguće…

1366
01:43:41,256 --> 01:43:44,968
možda vučem svoje sidro.
Nije li to ono što zastavica "Y" znači?

1367
01:43:45,052 --> 01:43:48,680
Protiv propisa je koristiti zastave
u dekorativne svrhe.

1368
01:43:50,724 --> 01:43:52,976
Teško bi se moglo reći da je vrlo dekorativan.

1369
01:43:53,060 --> 01:43:55,187
Trebao bi ga vratiti tamo gdje pripada.

1370
01:43:58,857 --> 01:43:59,691
Da.

1371
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
Da, pretpostavljam da uvijek postoji
prilika svjetionik

1372
01:44:02,361 --> 01:44:05,781
možda se jednog dana oslobodi svojih sidrišta
i početi plutati prema pučini.

1373
01:44:05,864 --> 01:44:08,951
Moram vratiti zastavu Y
u pripravnosti za tu eventualnost.

1374
01:44:10,035 --> 01:44:14,831
-[koraci se udaljavaju]
-[svira lagana glazba]

1375
01:44:15,207 --> 01:44:20,712
[šuštanje valova]

1376
01:44:41,233 --> 01:44:42,150
Lucille?

1377
01:44:43,318 --> 01:44:44,528
Lucille!

1378
01:45:11,221 --> 01:45:12,305
Lucille.

1379
01:45:14,474 --> 01:45:15,392
Oh.

1380
01:45:16,435 --> 01:45:17,602
-Lucille.
-[blejanje ovaca]

1381
01:45:18,353 --> 01:45:19,354
Lucille…

1382
01:45:22,232 --> 01:45:23,400
sjećaš me se

1383
01:45:24,443 --> 01:45:25,444
Lucille.

1384
01:45:26,028 --> 01:45:28,947
- [Meredith] Sada si tako velika djevojka.
-[blejanje ovaca]

1385
01:45:29,031 --> 01:45:31,533
-[gunđa]
-[ovce bleje]

1386
01:45:31,867 --> 01:45:32,784
[Meredith vrišti]

1387
01:45:33,618 --> 01:45:35,787
-Zaboga, Lucille!
-[blejanje ovaca]

1388
01:45:35,871 --> 01:45:38,707
-[Meredith gunđa]
-[blejanje ovaca]

1389
01:45:38,790 --> 01:45:40,542
Jesi li dobro tamo dolje?

1390
01:45:41,168 --> 01:45:43,420
-[ovce bleje]
-[Meredith] Da, hvala.

1391
01:45:43,503 --> 01:45:45,213
Sasvim sam dobro.

1392
01:45:46,715 --> 01:45:47,924
[blejanje ovaca]

1393
01:45:52,763 --> 01:45:53,805
Eto nas.

1394
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
Imaš li je nešto privezati?

1395
01:46:04,816 --> 01:46:07,027
- Ne, zapravo nemam.
-Ovdje.

1396
01:46:08,111 --> 01:46:09,029
Iskoristi ovo.

1397
01:46:09,988 --> 01:46:12,532
[Meredith hlače]

1398
01:46:15,160 --> 01:46:18,413
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

1399
01:46:19,289 --> 01:46:21,917
Ako možda malo vlažan?

1400
01:46:23,835 --> 01:46:26,296
-Što je s tobom?
-Ne, nisam mokar.

1401
01:46:28,048 --> 01:46:31,009
Ne, nisam to mislio.
Mislio sam, jesi li dobro?

1402
01:46:31,093 --> 01:46:32,344
Da, dobro sam.

1403
01:46:34,137 --> 01:46:35,055
pa...

1404
01:46:36,139 --> 01:46:37,390
to su jako dobre vijesti.

1405
01:46:38,183 --> 01:46:39,518
Drago mi je to čuti.

1406
01:46:41,436 --> 01:46:44,689
Nikad ne znam gdje sam s tobom
od jednog trenutka do drugog.

1407
01:46:44,773 --> 01:46:46,650
Pa, upozorio sam te
Nisam za društvo.

1408
01:46:47,275 --> 01:46:50,654
To nije istina. Vidite, vi…
ti si sposoban za društvo.

1409
01:46:50,737 --> 01:46:52,739
-Ne.
- Bio si baš najbolje društvo

1410
01:46:52,823 --> 01:46:54,658
- Mogao sam se nadati.
-Ne.

1411
01:46:55,826 --> 01:46:59,830
-Što… kako to misliš, ne?
-Ja… ja to ne mogu, vidiš. ja…

1412
01:47:01,873 --> 01:47:03,917
Samo se čini da nisam dobar s ljudima.

1413
01:47:05,127 --> 01:47:06,920
-[Meredith] Zašto ne?
– Pa ti si…

1414
01:47:07,879 --> 01:47:09,422
vidjeli ste što se događa.

1415
01:47:10,173 --> 01:47:11,299
One noći?

1416
01:47:12,259 --> 01:47:17,055
To... to je bilo samo nešto
poremećaj vida, svakako.

1417
01:47:23,728 --> 01:47:26,022
Događa li se često?

1418
01:47:30,277 --> 01:47:31,361
Prečesto.

1419
01:47:32,487 --> 01:47:35,115
Samo iz vedra neba, kao... tako?

1420
01:47:37,117 --> 01:47:39,995
Obično kad sam najviše tjeskoban
da ne bi trebalo.

1421
01:47:42,247 --> 01:47:44,082
Zašto ste bili zabrinuti da ne bi trebalo?

1422
01:47:45,667 --> 01:47:48,461
Jer te nisam htio
vidjeti me takvu.

1423
01:47:52,591 --> 01:47:53,675
[uzdahne]

1424
01:47:59,514 --> 01:48:02,309
Pa, sad sam... vidio sam te takvog...

1425
01:48:03,435 --> 01:48:05,478
i to… nije bilo tako loše.

1426
01:48:10,192 --> 01:48:11,318
[ovce bleje]

1427
01:48:12,861 --> 01:48:15,155
-Ovdje…
-[svira lagana glazba]

1428
01:48:15,238 --> 01:48:16,740
...trebao bi imati moju jaknu.

1429
01:48:34,925 --> 01:48:37,093
Samo se nadam da ti hlače neće pasti.

1430
01:48:38,220 --> 01:48:39,971
[smije se] I ja također.

1431
01:48:52,859 --> 01:48:54,027
[nerazgovjetno brbljanje]

1432
01:49:33,275 --> 01:49:35,193
[konjski topot]

1433
01:49:47,497 --> 01:49:51,668
[brodska truba]

1434
01:50:03,680 --> 01:50:04,806
Kada slijeću?

1435
01:50:05,557 --> 01:50:08,476
-[Jack] Prvo svjetlo.
-[šuštanje valova]

1436
01:50:10,145 --> 01:50:11,896
Vjerojatno bi se trebao početi pakirati.

1437
01:50:15,900 --> 01:50:17,110
Reci im da odu.

1438
01:50:18,361 --> 01:50:21,156
Nastavi. Koristite zastavice semafora.

1439
01:50:21,990 --> 01:50:23,366
- Sam ću to učiniti.
-[gunđa]

1440
01:50:26,619 --> 01:50:27,662
sta to radis

1441
01:50:29,581 --> 01:50:32,042
Ne želim ići.
To je očito, zar ne?

1442
01:50:32,375 --> 01:50:34,127
Koliko očitije
moram li uspjeti?

1443
01:50:34,210 --> 01:50:35,920
Ja... želim ostati ovdje s tobom.

1444
01:50:38,548 --> 01:50:41,384
Nemam ništa vani.
Nemam nikoga.

1445
01:50:41,801 --> 01:50:43,845
I evo, pa, imam... imam...

1446
01:50:44,471 --> 01:50:45,430
mislim...

1447
01:50:45,889 --> 01:50:47,724
ti i ja,
mi smo... bili smo dobro zajedno,

1448
01:50:47,807 --> 01:50:49,726
zar ne, s obzirom na naše okolnosti?

1449
01:50:50,060 --> 01:50:53,605
Mi smo... mi smo krivotvorili
vrsta druženja, što je više...

1450
01:50:53,980 --> 01:50:56,066
više nego što se većina ljudi mogla nadati.

1451
01:51:06,368 --> 01:51:11,331
[svira lagana glazba]

1452
01:51:16,294 --> 01:51:17,420
To je u redu.

1453
01:51:18,630 --> 01:51:19,923
Znam kako je s tobom.

1454
01:51:20,465 --> 01:51:22,092
Zaboravi da sam išta rekao.

1455
01:51:23,551 --> 01:51:24,886
[ovce bleje]

1456
01:51:30,850 --> 01:51:34,437
[šuštanje valova]

1457
01:51:38,441 --> 01:51:39,401
hajde

1458
01:51:40,735 --> 01:51:43,863
Hajde, prijatelju, idemo.
Imamo posla.

1459
01:51:43,947 --> 01:51:45,824
-[konj njiše]
-Ne budi takva.

1460
01:51:47,242 --> 01:51:48,410
To je put.

1461
01:51:55,083 --> 01:51:58,044
[ptice lepršaju]

1462
01:52:00,797 --> 01:52:04,801
[ptice lepršaju]

1463
01:52:12,809 --> 01:52:13,768
[ovce bleje]

1464
01:52:16,980 --> 01:52:18,106
[ovce bleje]

1465
01:52:21,234 --> 01:52:22,402
[ovce bleje]

1466
01:52:27,824 --> 01:52:28,908
[ovce bleje]

1467
01:52:36,249 --> 01:52:37,792
Mogu li dobiti Lucille, molim?

1468
01:52:40,587 --> 01:52:42,881
- Uzimaš ovce?
-[ovce bleje]

1469
01:52:43,840 --> 01:52:45,925
Zar to neće otežati
pronaći prenoćište?

1470
01:52:46,843 --> 01:52:47,802
nije me briga.

1471
01:53:09,365 --> 01:53:10,200
[vrata kolica se zatvaraju]

1472
01:53:15,205 --> 01:53:16,664
Imam nešto za tebe.

1473
01:53:34,599 --> 01:53:35,725
[blejanje ovaca]

1474
01:53:40,980 --> 01:53:41,981
To su čarape.

1475
01:53:45,235 --> 01:53:47,737
-Jesu li to one koje ste plele?
-Da.

1476
01:53:49,697 --> 01:53:51,407
Izgledaju užasno izgrebano, zar ne?

1477
01:53:52,075 --> 01:53:53,243
Jako su fini.

1478
01:53:55,745 --> 01:53:57,205
Trebale su mi nove čarape.

1479
01:54:04,837 --> 01:54:06,756
Oh dobro. Onda idemo.

1480
01:54:15,348 --> 01:54:16,766
-Dođi gore.
-[frkanje konja]

1481
01:54:21,729 --> 01:54:22,689
[ovce bleje]

1482
01:54:36,244 --> 01:54:39,622
Želiš li prošetati dolje,
ili… ili uzeti teretna kolica?

1483
01:54:40,081 --> 01:54:44,085
-O ne, hvala. Mi ćemo… mi ćemo hodati.
-[šuštanje valova]

1484
01:54:45,169 --> 01:54:47,046
Oh dobro. Onda zbogom.

1485
01:54:52,385 --> 01:54:53,595
Da, doviđenja.

1486
01:54:55,388 --> 01:54:56,598
Sretno sa svime.

1487
01:54:57,223 --> 01:54:59,142
Hvala. I tebi također.

1488
01:55:04,856 --> 01:55:05,982
Biste li mi pisali?

1489
01:55:07,025 --> 01:55:08,610
Jednom kada se smjestite?

1490
01:55:09,903 --> 01:55:11,029
Da naravno.

1491
01:55:14,532 --> 01:55:15,700
Biste li mi odgovorili?

1492
01:55:17,368 --> 01:55:18,661
Ako... ako nemate ništa protiv.

1493
01:55:20,163 --> 01:55:21,456
[Meredith] Ne, ne bih imala ništa protiv.

1494
01:55:22,624 --> 01:55:25,209
Ja... uskoro mi je dopust, vidiš.

1495
01:55:35,595 --> 01:55:38,014
- Nismo to baš dobro napravili, zar ne?
-Ne.

1496
01:55:42,018 --> 01:55:43,269
Hoćemo li pokušati ponovno?

1497
01:55:45,355 --> 01:55:46,439
U redu.

1498
01:56:00,870 --> 01:56:01,913
U redu onda.

1499
01:56:04,832 --> 01:56:07,877
-Jesi li spreman?
-[svira lagana glazba]

1500
01:56:08,795 --> 01:56:11,047
-[Jack] Hajde.
-[uzdahne, šmrcne]

1501
01:56:20,473 --> 01:56:24,143
[šuštanje valova]

1502
01:56:27,271 --> 01:56:29,857
[zujanje brodskog motora]

1503
01:56:32,193 --> 01:56:33,152
[uzdahne]

1504
01:56:37,156 --> 01:56:42,912
[svira vesela glazba]

1505
01:56:57,010 --> 01:56:58,302
[ovce bleje]

1506
01:58:22,595 --> 01:58:24,347
[svira "Solitary Lament"]

1507
01:58:24,972 --> 01:58:31,854
♪ Bilo je nešto što smo osjećali
U mjestu gdje živimo ♪

1508
01:58:32,438 --> 01:58:38,402
♪ Ispod sivog vodenog neba ♪

1509
01:58:39,904 --> 01:58:42,949
♪ Nešto nije bilo u redu ♪

1510
01:58:43,032 --> 01:58:47,745
♪ Na način na koji me poljubio ♪

1511
01:58:47,829 --> 01:58:53,543
♪ I šapnuo mi je zbogom ♪

1512
01:58:55,503 --> 01:58:58,506
♪ Ako ikada izađeš ♪

1513
01:58:58,589 --> 01:59:02,677
♪ Do tog mjesta otprilike ♪

1514
01:59:03,094 --> 01:59:09,308
♪ I vidite ga kako luta pored ♪

1515
01:59:10,518 --> 01:59:17,483
♪ Hoćeš li mu samo ovo reći
Da žudim za njegovim poljupcem ♪

1516
01:59:18,025 --> 01:59:24,866
♪ Ispod sivog vodenog neba ♪

1517
01:59:25,992 --> 01:59:31,873
[svira lagana glazba]